3.17 "Связи, которые связывают"  ("Ties That Bind")

Первый показ - 10.04.99

Сценарист: Дейв Алан Джонсон
Режиссер: Фредерик К. Келлер

В ролях: Джейсон Брукс (Томас Майкл Гейтс), Jameson Baltes (Dylan Hale), Jim Abele (Peter Hale), J. Patrick McCormack (Edgar Hoyt), Darlene Kardon (Rita Hartunian), Alex Carter (Craig Winston).

     В Центре мисс Паркер и две щетки встречают мр. Паркера и мр. Рейнса в одном из подуровней. "Ты похожа на кошку, которая только что съела мышь", - говорит мр. Паркер своей дочери, видя ее торжествующее лицо. Камера перемещается направо, и мы можем видеть, что еще две щетки тащат человека без сознания в черном кожаном пиджаке. Они опускают его на пол, и крупный план показывает лицо человека: это - Джарод. Мисс Паркер напоминает отцу, что ее задачей было вернуть Джарода обратно, и теперь она может уйти на ее собственных условиях. "Это - только начало, Ангел", - отвечает мр. Паркер и уходит, сопровождаемый мр. Рейнсом. Джарод, все еще лежащий на полу, поднимает голову и начинает смеяться как безумный.
  В своем доме мисс Паркер пробуждается от ночного кошмара. Ее успокаивает Томас, лежащий рядом с ней: " Все хорошо, ты проснулась, все закончилось" "Нет, ты неправ, это никогда не закончится", - отвечает она.
  В маленькой аптеке в Джэксонвилле, Флорида, Джарод прощается с Ритой Хартуньян, которой он помог спасти ее магазин от жадного домовладельца. Он пытается убедить ее, что помощь была бескорыстной, но она настаивает, чтобы он выбрал что-нибудь в ее магазине. Джарод с любопытством смотрит на лотерейные билеты, висящие на прилавке. Рита дает ему один, Джарод благодарит ее и читает инструкции в конце билета. За пару секунд он подсчитал, что вероятность выиграть джекпот - 1 к 13 983 816, примерно те же шансы, что и "попасть под удар молнии в подлодке". Мальчик примерно 13 или 14 лет входит в магазин и подходит к аппарату с жевательной резинкой. В то время как Джарод стирает защитный слой на билете, мальчик в задней части помещения опрокидывает аппарат, и жвачка рассыпается по полу. Пока Джарод и Рита заняты уборкой, мальчик подходит к прилавку, открывает кассовый аппарат и вынимает деньги. Джарод видит, как паренек бежит через дверь к своему велосипеду, выходит из магазина через черный ход и ловит мальчика прежде, чем тот успевает сбежать. Воришку зовут Дилан Хэйл, и он объясняет, что хочет убежать из дома. Джарод не соглашается на подобное развитие событий и ведет Дилана домой.
  В гавани Джэксонвилла Дилан рассказывает Джароду, что его отец перегнал яхту сюда несколько недель назад, после того, как он и мать Дилана развелись. Сейчас она в Лондоне, начинает работать на новом месте. Дилан настаивает, что затея Джарода - пустая трата времени, так как его отец в данный момент в юридической фирме, как всегда. Однако, вскоре они замечают на лодке человека. "Я не могу поверить, что он - дома, его никогда нет дома", - удивляется Дилан, но как только он произносит эти слова, его отец скрывается под палубой, и лодка взрывается.
  Вскоре приезжает полиция и подробно расспрашивает Дилана. Они обещают принять меры, чтобы социальное обеспечение позаботилось о мальчике, пока в Англии не найдут его мать. Один из полицейских признается Джароду, что они нашли предсмертную записку отца Дилана, прикрепленную на доске объявлений в гавани. Неподалеку останавливается автомобиль, откуда выходят двое мужчин. Дилан видит их и весь подбирается. Из разговора становится ясно, что они являются представителями юридической фирмы Питера Хэйла. Один из них просит полицейских ускорить поиск тела. Затем он спрашивает о мальчике, и все оборачиваются к скамье, где сидел Дилан. Но мальчик ушел. "Найдите ребенка, его отец, возможно, что-то рассказал ему", - говорит старший из мужчин, в то время как полицейский уходит. Но Лайл не верит им! Он знает, что она была с Томасом.
  В доме мисс Паркер Томас напоминает любимой, что она должна поговорить со своим отцом. "Я знаю", - следует ответ. Он говорит, что честность в отношениях с отцом это единственный способ, которым она когда-либо сможет стать свободной. "Я не могу жить без тебя", - продолжает он, и они поцеловались.
  На вокзале в Джэксонвилле Джарод находит Дилана рядом с общественным телефоном. Он пытался дозвониться матери, но безуспешно. Джарод рассказывает ему о предсмертной записке и убеждает временно пожить у Риты, которая соглашается выделить Дилану комнату над магазином.
  Дилан очень расстроен, потому что утром он поругался с отцом, сказав, что ненавидит его и хочет, чтобы тот исчез навсегда. "Все мы иногда говорим совсем не то, что думаем на самом деле", - успокаивает его Джарод. В ответ Дилан рассказывает, что он слышал, как родители часто ссорились в последнее время. Оказывается, его отец имел связь с женщиной по имени "Эшли", которой он регулярно звонил из телефона-автомата. Джарод хочет знать, кто были эти двое мужчин в доке, и Дилан объясняет, что они из юридической фирмы, в которой работал его отец. Старший из мужчин, Хойтт, является владельцем фирмы, более молодой, Уинстон - глава службы безопасности. Дилан также говорит Джароду, что примерно месяц назад Уинстон угрожал его отцу и даже ударил его по лицу. Джарод решает разузнать всю подноготную этой фирмы.
  В юридической фирме Джарод представляется налоговым инспектором. Регистратор приводит его в офис Хойтта, где тот представляет Джарода Уинстону. Джарод утверждает, что были найдены некоторые неточности в налоговых файлах фирмы за предыдущий год. Хойтт кажется готовым к сотрудничеству и предоставляет Джароду для работы отдельный кабинет.
  В том же самом офисе Джарод сидит за столом, делая расчеты на калькуляторе и просматривая файлы. Он входит в базу данных компьютера, чтобы получить информацию о работе Питера Хэйла, но когда он пытается открыть один из файлов, появляется сообщение "ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН". Джарод изображает сильную занятость и одновременно незаметно осматривает потолок, где замечает маленькую камеру безопасности. Все это время Уинстон подозрительно наблюдает за ним из своего кабинета.
  В доме госпожи Хартуньян Джарод интересуется, как прошел день у Дилана. Госпожа Хартуньян говорит, что он много раз пытался дозвониться до матери, но без успеха. Джарод определил местонахождение телефона-автомата, из которого отец Дилана имел обыкновение звонить своей возлюбленной. Дилан вспомнил, что его отец звонил Эшли даже в день рождения его матери, так что Джарод проверил отчеты телефонной компании за тот день. Он выбрал номер, по которому часто звонили и в предыдущие дни, считая, что это и должен быть телефонный номер Эшли. По справочнику Джарод узнает, что Эшли был в действительности не женщиной, а мужчиной - агентом ФБР. Но когда Джарод звонит в ФБР и спрашивает агента Мэтью Эшли, ему говорят, что агент Эшли был убит в дорожном происшествии пять дней назад.
  В местном офисе ФБР Джарод притворяется DOJ агентом, надеясь узнать, над чем работал Эшли в последнее время. Ему говорят, что у Эшли был осведомитель внутри фирмы Хойтта, который собирал доказательства, обвиняющие фирму в смерти ключевого свидетеля, который мог дать показания против одного из главных клиентов фирмы. Однако Эшли погиб прежде, чем успел получить улики, и имя осведомителя осталось неизвестно.
  В фирме Джарод говорит Хойтту и Уинстону, что он столкнулся с большим количеством ссылок, сделанных Питером Хэйлом, но был лишен доступа к его файлам. Уинстон пытается возражать, но Хойтт вмешивается, говоря, что он договорится, чтобы Джароду немедленно открыли файлы.
  Когда Хойтт и Уинстон уходят в кабинет, Джарод крадется в офис службы безопасности и быстро находит камеру, которая просматривает кабинет Хойтта. Он включает звук и слушает разговор. Уинстон говорит Хойтту, что у него плохое предчувствие на счет Джарода, и что последняя вещь, в которой они нуждаются прямо сейчас - кто-то, задающий вопросы о Питере Хэйле. Хойтт думает, что Уинстон слишком параноидален. "Кроме того", - добавляет он, - "это не я втянул нас в эту историю". Уинстон отвечает, что он сделал то, что должно было быть сделано. Когда Хойтт возражает, что он никогда не предлагал убийство, Уинстон говорит, что если бы он не взял вопрос в свои руки, Ди Паз все еще был бы в тюрьме. Джарод вводит 'Ди Паз' в компьютер в офисе Уинстона. Оказывается, что дело Ди Паза могло разрушить фирму. Уинстон заканчивает беседу и покидает кабинет. Тем временем Джарод находит файлы касающиеся Ди Паз и копирует их на дискету, наблюдая за передвижением Уинстона по камерам безопасности. Когда тот подходит, офис уже заперт. Джарод стоит перед дверью и стучит, как будто он только что пришел. Он говорит, что нашел несколько сомнительных операций связанных с банковским счетом Уинстона и надеялся пробежаться через них вместе с ним после завтрака. "Нет, мы не сможем", - отвечает Уинстон. Джарод замечает, что ревизия, конечно, последняя вещь, в которой нуждается столь занятый человек как Уинстон. "Вы угрожаете мне, мр. Толли?" интересуется Уинстон. "Мне это не нужно, в конце концов, я сотрудник налоговой.. ", - самодовольно отвечает Джарод.
  Когда Джарод выходит из фирмы, за ним наблюдает человек в бейсболке, лицо которого мы не можем рассмотреть.
  В Центре мисс Паркер входит в офисе мр. Паркера. Лайл уже там, стоит рядом с отцом. Мисс Паркер говорит мр. Паркеру, что она хочет оставить Центр, не замечая, как за ее спиной входят мр. Рейнс и Бриджит. Она продолжает говорить, что с тех пор как она была маленькой девочкой, она всегда старалась угодить ему. После того, как ее мать умерла, это стало единственным смыслом ее жизни. "Но я больше не маленькая девочка", - говорит она, - "и уже не буду нуждаться в этом". Она вынимает оружие и кладет его на стол мр. Паркера.
  "Мм, ты это о плотнике, правильно?" "Его зовут Томас и это - обо мне", - отвечает мисс Паркер и просит у отца благословение. "Это не справедливо", - вмешивается Бриджит и напоминает мисс Паркер, что она согласилась остаться в Центре, пока не поймает Джарода. "Чего еще не случилось", - добавляет хрипящий голос мр. Рейнса. "Я имею право на жизнь ", - настаивает мисс Паркер. Неожиданно Лайл встает на сторону сестры, говоря, что столь могущественная организация, как Центр, конечно же, сможет заменить одного индивидуума. Уходя, мисс Паркер добавляет, что она знает, чего хочет и не передумает.
  "Это недопустимо", - хрипит Рейнс после ее ухода, - "если вы не остановите ее, то это сделаю я". Мистер Паркер предупреждает его никогда больше не угрожать его семье.
  В магазине госпожи Хартуньян Джарод говорит Дилану, что его отец помогал ФБР вести расследование против фирмы. Одним из их клиентов был торговец наркотиками по имени Винсент Ди Паз. У ФБР был свидетель, но ее убили за три дня до дачи показаний, вместе с ее двумя внучками.
  Джарод собирается входить в здание фирмы, когда он узнает человека в бейсболке, который, кажется, следит за ним из-за угла, но отворачивается, когда Джарод смотрит на него. Джарод оборачивается и идет в противоположную сторону. Человек идет за ним. Джарод прячется, и его последователь ускоряет шаги, потеряв из виду свою цель. "Хорошо, что Вам нужно!?" - сердито интересуется Джарод, нападая на преследователя со спины и толкая его к стене. Однако, когда он видит лицо человека, мы узнаем в нем далеко не мертвого отца Дилана.
  "Что Вы сделали с моим сыном?" - хочет знать Хэйл, когда они достаточно отошли от здания юридической фирмы. Он, видимо, считает, что Джарод - один из плохих парней, потому что он работает на Хойтта, и Хэйл видел его с Диланом в гавани. Джарод уверяет, что Дилан в безопасности и что он хочет помочь им. После того, как Джарод рассказал ему все, что смог узнать, Хэйл объясняет свою часть истории. Он наткнулся на неточности в документах, и когда понял, что именно он нашел, то вышел на контакт с ФБР и начал собирать доказательства для агента Эшли. В тот день, когда Эшли был убит, Хэйл вручил ему улики, но они исчезли после так называемого "несчастного случая". Он был уверен, что его уберут следующим. Так что он имитировал собственную смерть, надеясь, что таким образом убережет Дилана. Он звонил в школу Дилана перед взрывом, но мальчика там не было. Хэйл боялся, что Уинстон и компания уже добрались до него. Тогда он понял, что Уинстон должен думать, что он мертв. Прежде, чем лодка взорвалась, Хэйл надел акваланг и нырнул в воду. Когда он закончил свои объяснения, Джарод отвел его к сыну.
  В доме Томаса хозяин работает с деревом. За его спиной входит мр. Паркер: "Гм, ничто не сравнится с запахом свежей древесины". Томас поворачивается на звук голоса. После короткой светской беседы о плотницких работах, мр. Паркер вручает Томасу чек без обозначенной суммы: "Заполните любой суммой, какую Вы захотите, мы обменяемся рукопожатием и продолжим наши жизни. Все мы". Томас разрывает чек на мелкие части. "Я люблю вашу дочь, мр. Паркер", - говорит он, вкладывая обрывки бумаги в руку мр. Паркера, - "Никакие деньги в мире не смогут это изменить".
  В доме госпожи Хартуньян Джарод и Хэйл нигде не могут найти Дилана. Рита говорит им, что он в гневе уехал, захватив оружие ее последнего мужа.
  Перед зданием фирмы мы видим Дилана, спрятавшегося позади столба и прицеливающегося в Уинстона, который только что вышел на улицу. Однако Джарод успевает как раз вовремя, чтобы забрать оружие у мальчика. Дилан уверяет, что никто не сможет остановить его. "Как на счет меня?" - улыбается Хэйл. Отец и сын обнимаются. Хэйл уверяет Дилана, что все будет прекрасно. "И с мамой тоже?" - спрашивает мальчик. "Особенно с мамой", - отвечает отец.
  Несколько позже в магазине Риты Джарод и компания готовят "сюрприз", снимая Хэйла на камеру безопасности в магазине. В фирме Джарод удаляет телефонную антенну с автомобиля Уинстона, и прячет небольшое устройство на переднем колесе. В офисе Уинстона Джарод забирает некоторые предметы из ящика стола, и, уходя, оставляет конверт на рабочем столе.
Вечером мисс Паркер и Томас сидят на диване у нее дома. Мисс Паркер кажется напряженной: "Не имеет значения, что я делаю, они никогда не позволят мне уйти". Когда Томас отвечает, что она взрослая женщина, которая может сама принимать решения, раздается звонок в дверь. Это - мр. Лайл и мр. Паркер. Мисс Паркер смущена: "Что вы здесь делаете?" Она колеблется, но впускает их в дом.
  В фирме Уинстон обнаруживает конверт на своем столе. Внутри он находит фото Хэйла, держащего в руках свежую газету, и примечание. Хэйл требует у Уинстона деньги, угрожая пойти в ФБР. Встреча назначена на автостоянке. Уинстон решает пойти туда и убить Хэйла. Он достает пистолет из ящика стола, проверяет его и уходит.
  В доме мисс Паркер Томас предлагает гостям напитки, но они отказываются. Очевидно, мр. Паркер собирается сделать важное объявление. Но прежде чем он собрался с духом, Лайл небрежно упоминает, что его отец совершил ошибку, предлагая деньги Томасу, чтобы тот ушел. Оказывается, Томас ничего не сказал об этом мисс Паркер. Заверив дочь, что он просто испугался грядущего одиночества, мр. Паркер, наконец, дает ей благословение на переезд в штат Орегон с Томасом. Мисс Паркер не может поверить своим ушам: "Вы серьезно?" "Я только хочу, чтобы ты была счастлива, это - все, чего я когда-либо хотел". Лайл улыбается своей самой сладкой улыбкой. Вскоре они уезжают. Оставшись наедине с любимой, Томас счастливо улыбается: "Поздравляю, Паркер. Похоже на то, что вы, наконец, контролируете вашу собственную жизнь. Как ощущения?" Мисс Паркер, все еще смущенная, никак не может поверить новооткрытой свободе. Когда Томас уходит, чтобы закрыть дверь черного хода, мисс Паркер делает тревожащее открытие: ее пистолет лежит на столе. Но она ясно помнит, что оставила его в офисе отца. Услышав приближение Томаса, она быстро прячет оружие в ящик стола. Мы видим опасение и беспокойство в ее глазах, когда она осматривает заднюю часть дома.
  На улице около магазина Риты Уинстон едет в своей машине, когда внезапно лопается шина переднего колеса. Инцидент был вызван дистанционным управлением в руке Джарода. Поняв, что телефон в машине не работает [также благодаря Джароду], Уинстон выходит из автомобиля и идет к ближайшему магазину [который оказывается магазином Риты]. Он спрашивает, если есть телефон-автомат, но Рита сообщает, что он сломан. Уинстон интересуется, не мог бы он воспользоваться ее телефоном и, наконец, убеждает ее со счетом в двадцать долларов. Когда он набирает номер, в помещение неожиданно входят двое вооруженных мужчин в масках. Мы узнаем голос Джарода: "Не двигаться! Это ограбление". Рита, однако, не кажется испуганной. Она скрывается под прилавком и достает оружие: "Убирайтесь из моего магазина!" Джарод и другой человек в маске, чей голос мы признаем как голос Хэйла, пытаются убедить непослушную леди опустить оружие, но, по-видимому, безуспешно. "Я борюсь, или я умираю", - настаивает она. Напуганный Уинстон вмешивается, прося ее согласиться и позволить "грабителям" уйти. Однако, Хэйл бьет по полке, которая падает на пол. Шум пугает Риту, и она спускает курок, пуля уходит в потолок. Хэйл оборачивается и стреляет в нее. Рита падает на пол позади прилавка. Джарод, очевидно запаниковав, приказывает Хэйлу проверить ее. "О мой Бог, я убил ее!" "Ты идиот", - кричит на него Джарод. "Я сожалею. Давай выбираться отсюда", - отвечает Хэйл. "Заткнись! Дай мне хотя бы секунду подумать", - Джарод, кажется, теряет терпение. "Я ничего не видел", - заверяет Уинстон. "Хорошо, встань там!" приказывает ему Джарод. Хэйл хочет знать, что задумал Джарод. "Ты только что убил человека, ты идиот. Мы не можем оставлять живых свидетелей". Уинстон, на смерть перепуганный, пытается договориться: "Хорошо, вы убили кого-то. Это не важно. Это был несчастный случай". "Что значит 'не важно'? Он только что хладнокровно убил старую леди. Нас могут поджарить за это!" - вопит Джарод. Уинстон говорит ему, что все будет хорошо, что он работает в одной из самых больших юридических фирм в городе. "Вы - адвокат? Я не люблю адвокатов", - отвечает Джарод и поднимает свой дробовик. Уинстон отрицает и говорит, что он - точно такой же, как Джарод. "Вы не похожи на меня. На колени! Вы никогда никого не убивали!" - кричит Джарод. Уинстон, на коленях, уверяет: "Я убил старую женщину в таком же магазине, и я ушел. Пожалуйста, пожалуйста, не убивайте меня. Пожалуйста. Вы должны верить мне. Пожалуйста". Джарод прекращает вопить и нормальным голосом говорит: "Я верю Вам. Вы верите ему?" Хэйл, "мертвая" госпожа Хартуньян, и даже Дилан, который выходит из задней комнаты, все подтверждают, насколько правдоподобным они находят признание Уинстона. Джарод, снимая маску, с помощью дистанционного управления показывает Уинстону две записи с камер наблюдения. На одной из них запечатлен Уинстон, говорящий Хойтту об убийстве Хэйла и свидетеля, на другой - признание Уинстона. "О, расслабьтесь", - говорит Джарод, кладя лотерейный билет в карман рубашки Уинстона, - "может быть сегодня ваш счастливый день".
  В гавани Хэйл и Дилан воссоединяются с матерью Дилана. Джарод наблюдает за ними, когда появляется спешащая к нему Рита. Размахивая лотерейным билетом, она восклицает: "Это - чудо! Молния только ударила в мою подлодку". Джарод с улыбкой смотрит на билет в ее руке.

 предыдущая | сезон 3 | следующая