3.12 "Непотопляемый"  ("Unsinkable")

Первый показ - 13.02.99

Сценарист: Хуан Карлос Кото
Режиссер: Чак Боуман

В ролях: Ленанд Орсер (Аргайл), Джейсон Брукс (Томас Майкл Гейтс), Рене Карраско (Андрес), Lou Casal (), Nick Meaney (), Kenneth Mars ().

  Эпизод начинается с Сиднея, мисс Паркер и Брутса, сидящих в пассажирском салоне одного из реактивных самолетов Центра. Они возвращаются с Гавайев, не найдя ни Джарода, ни ключей к его нынешнему местонахождению. Погода плохая, и самолет часто трясет.
  Сидней отмечает странность того, что Джарод не оставил для них никаких зацепок. Это выглядит, как если бы он просто хотел устранить их из игры на некоторое время. Мисс Паркер просит Брутса выяснить у пилотов, почему они еще не приземлились. Тот просит не заставлять его встать, но все напрасно. "Это важно", - отвечает мисс Паркер, и Брутс с трудом начинает продвигаться к кабине пилотов. Сидней напоминает мисс Паркер, что след Джарода утерян и интересуется, куда она так торопится... Если только это не что-то связанное с удовольствием, а не с делом. Мисс Паркер упрекает Сиднея за его любопытство, но он только улыбается. "Так как его зовут?" - спрашивает Сидней, продолжая наблюдать за мисс Паркер. Она пытается положить конец обсуждению, но Сидней не отстает. Он напоминает, что мисс Паркер уже упоминала этого человека у коттеджа Джарода на Гавайях. Через некоторое время она смягчается и сообщает Сиднею, что "его" зовут Томас, но он только выполняет небольшой ремонт ее дома. "Он - ремонтник, Сидней", - говорит она. "А что именно сломано?" - улыбаясь, уточняет Сидней. Брутс возвращается с новостями, что они будут кружить над аэропортом в течение по крайней мере часа... или двух. Эти новости не улучшают настроения мисс Паркер. Она считает, что Джарод сейчас гораздо лучше проводит время.
  Джарод сидит в доке где-то на побережье Атлантик-Сити... в наручниках, его тело обмотано цепью, к ногам привязан якорь! Неизвестный человек бросает якорь на глубину! Джарод кричит: "НЕТ!" Но в конечном итоге он вслед за якорем погружается в воду... вниз, вниз, вниз...
  Голос Джарода начинает рассказывать историю... Он вспоминает, что ему всегда говорили, что он "уникален", что у него "дар", что он может быть любым, кем захочет быть. Он задается вопросом, как тогда получилось, что он закончит жизнь в качестве якоря на дне Атлантического океана. Но, продолжает Джарод, лучше начать рассказ сначала...
  Джарод увидел объявление в газете... фактически в нескольких разных газетах ... В объявлении его просили встретиться с кем-то в казино Комеди Слот в Атлантик-Сити 13 февраля 1999 г. Хотя этот человек не подписался, Джарод был уверен, что объявление никак не связано ни с кем в Центре, поэтому он покинул свое убежище на Гавайях, не оставив зацепок для мисс Паркер, Сиднея и Брутса, и направился в казино Атлантик-Сити, чтобы посмотреть, кто так стремится заманить его туда. Вскоре он понимает, что это - АРКЕЛ, человек который сначала спас Джароду жизнь, а затем попытался продать его Центру за 10000 $ (серия 2.14 "Амнезия").
  Аргайл играет на автоматах, но он явно взволнован и выговаривает официантке за плохое качество мартини. Заметив Джарода, Аргайл кидается на встречу и обнимает его. Джарод не обнимает его в ответ... он просто ждет. Усугубляя ситуацию, собака Аргайла рычит на Джарода. Аргайл говорит, что он знал, что Джарод получит его сообщение! Джарод отвечает, что "половина восточного побережья" получила это сообщение. Игнорируя сарказм, Аргайл спрашивает Джарода, носит ли он до сих пор все те удостоверения личности и хочет знать "чью кожу" Джарод носит на этой неделе. Не оставляя сарказма, Джарод смотрит на Аргайла и произносит... "Сосунок..." Возможно, он имел в виду себя, только такой человек мог ответить на объявление Аргайла! Но сарказм опять пропал впустую... Утомленный этой игрой, Джарод интересуется, что именно Аргайл хочет от него и зачем он "вызвал" Джарода сюда. Но тот не торопится отвечать на вопросы... он говорит, что он только хочет, чтобы оба они были счастливы.
  Джарод замечает, что у Аргайла сломан палец. Мошенник отвечает, что это профессиональная травма. Сомневаясь в правдивости этого утверждения, Джарод замечает: "Для этого требуется работать". Наконец, Аргайл готов говорить. Он сообщает Джароду, что есть парень по имени Сонни Фаддис и что некоторые из его "людей" сломали ему палец... Он говорит, что Сонни - его друг. Джарод напоминает, что друзья "преламывают хлеб... не пальцы". Но Аргайл упорно утверждает, что Сонни - его друг, говоря, что, по крайней мере, он позволяет Аргайлу выбирать, какой палец он хочет сломать...
  Сонни дал Аргайлу ссуду на 5000 $... которую он не может отдать. Он хочет, чтобы Джарод дал ему взаймы. Джарод не может поверить, что Аргайл выманил его в Атлантик-Сити только чтобы занять 5000 $! Он интересуется, почему он вообще должен помогать ему, учитывая обстоятельства их последней встречи. Аргайл упорно утверждает, что это все не важно, ведь они, фактически, родственные души... и Джарод решил попробовать притвориться другом Аргайла!
  Мисс Паркер, Сидней и Брутс все еще кружатся над аэропортом. Брутс заснул, но Сидней все еще выпытывает у мисс Паркер подробности о Томасе Гейтсе. Мисс Паркер рассказывает, что она встретила Томаса пару недель назад, и они провели несколько часов за разговором. Томас раньше работал на Уолл Стрит, но "бросил все это" ради лучшей жизни. Она попросила Томаса устранить протечки на стене ее дома. Когда он увидел дом мисс Паркер, он попытался убедить ее "открыть дом настежь" и впустить больше солнечного света, изменив некоторые окна... Но мисс Паркер ответила: "Нет", и попросила только устранить повреждения и перекрасить стену в тот же самый цвет. Томас считает мисс Паркер человеком, который всегда точно знает, чего он хочет. Мисс Паркер не спорит с ним... Только добавляет, что она всегда получает то, что она хочет.
  Джарод находит 5000 $ (любезность Фондов Центра) и идет с Аргайлом оплачивать ссуду. Однако, тот хочет сделать одну быструю остановку... Джарод осматривается в его квартире, пока Аргайл занят собакой в другой комнате. Всюду лежат вещи, связанные с Папой Римским. Заметив на стене пятно, где раньше явно висел пистолет, Джарод оборачивается и видит отсутствующее оружие в руках пожилого мужчины... нацеленное в его голову. Джарод зовет Аргайла, и тот знакомит его с отцом - "Бенни... отставной санитар, Screaming Eagles, 101-ый Борт, Вторая Мировая Война".
  Часы с изображением Папы Римского начинают бить, и Аргайл напоминает отцу, что настало время пить лекарства. Посмотрев на ярлычки пузырьков, Джарод задает вопросы, но Бенни явно не расположен отвечать. "Было приятно познакомиться, Джерри",- говорит он и уходит. По телевизору показывают Папу Римского.
  Джарод говорит Аргайлу, что как он понял, тот взял 5000 $ для Бенни. Аргайл объясняет, что он хочет устроить встречу своего отца с Понтификом в Ватикане. Чуть больше 3-х лет назад, доктора сообщили, что его матери осталось жить несколько месяцев. Бенни и его жена видели Папу во время одного из его визитов в Соединенные Штаты... и мать Аргайла прожила почти на 3 года больше, чем сказали врачи. Бенни убежден, что чудо произошло благодаря встрече с Понтификом, и Аргайл хочет отвезти его к Папе в Ватикан прежде, чем Бенни тоже умрет. Поэтому Аргайл взял в долг 5000 $, но проиграл все деньги, пытаясь раздобыть сумму необходимую для поездки и возвращения ссуды.
  Джарод и Аргайл идут на встречу с Сонни. Но когда один из людей Сонни собирается сломать Аргайлу другой палец, Джарод понимает, что 5000 $ не покрывают долг. Сонни Фаддис - очень опасный человек... Джарод быстро подъезжает и спасает "друга". Когда они уже достаточно далеко, Аргайл объясняет Джароду, что он должен оказать Сонни "маленькую услугу", чтобы окончательно расплатиться, но он все сделает сам. Джарод передает Аргайлу 2 билета первого класса до Ватикана, но тот отказывается, говоря, что подарок Бенни должен быть от него.
  В качестве услуги Фаддису, Аргайл должен был забрать мешок с деньгами казино из мусорного контейнера. Но когда они забирали мешок, человек, известный как "Кубинец", ударил Аргайла по голове. Кубинец обвиняет их в попытке украсть его деньги и принимает Джарода за кого-то по имени "Маленький Джо" из Чикаго. Собака Аргайла кусает Кубинца за лодыжку, давая Джароду шанс обезвредить противника. Затем он хватает Аргайла с мешком и бежит к машине. Кубинец успевает подстрелить Аргайла, но рана не серьезная.
  В самолете мисс Паркер все еще говорит с Сиднеем о Томасе. Он спрашивает, знает ли Томас, где она работает, и мисс Паркер вспоминает импровизированный обед с Гейтсом. Во время обеда она сказала Томасу, что она "решает проблемы" для своей компании... Но позже он заметил, как она каждый вечер прячет пистолет. Мисс Паркер сообщает Сиднею, что оружие стало частью ее и ей жаль, что Томас это видел. Сидней ответил, что оружие является чем-то, что ты носишь, и оно не может быть тобой.
  Аргайл с Джародом с удивлением обнаруживают, что в найденном мешке лежат только обрезки газеты. Денег нет. Вернувшись в квартиру, Аргайл находит странный ключ в своем кармане. Это - не его ключ, и он не знает, как тот у него оказался. Джарод забирает ключ себе. Пока Аргайл спит, он выясняет, что настоящее имя "Кубинца" - Деннис Квинн, и он второй по величине ростовщик в Атлантик-Сити! Джарод пытается понять, что было нужно Кубинцу... Он обкрадывал Фаддиса? Вряд ли. Фаддис явно хотел подставить Аргайла под удар, но зачем? На найденном ключе была надпись "ORLANI 11". Джарод не смог понять смысла этих слов, и Бенни пообещал показать ключ знакомому слесарю. Джарод понимает, что только кто-то из людей Фаддиса мог подбросить этот ключ.
  Пока Аргайл спал, Джарод немного поговорил с Бенни и отправился на встречу с Фаддисом. Там он представился как "The Pope" и предложил продать закладные Аргайла ему... за хорошую цену. При заключении сделки Фаддис угощает Джарода сигарами, и он замечает, что они были доставлены из Орлани... ресторана с сейфом в задней комнате. Джарод понимает, что Бенни, скорее всего, знал, что Орлани это ресторан и что он вероятно пошел туда, думая, что сможет помочь сыну выбраться из неприятностей. Джарод был прав относительно Бенни, и он едва успевает спасти старика от пары головорезов Фаддиса. Джарод обезвреживает бандитов, и они с Бенни убегают, прихватив коробку сигар, которая была в запертом сейфе.
  В самолете мисс Паркер продолжает отвечать на расспросы Сиднея о Томасе. Она рассказывает об их последней встрече. Том нашел кабинет Кэтрин Паркер за одной из стен. Он предлагает разобрать стену и впустить в дом свет. Взволнованная его открытием, мисс Паркер замечает, что она опаздывает на самолет на Гавайи и просит его заделать отверстие в стене за время ее отсутствия. Она не привыкла раскрывать душу перед незнакомцами. Уязвленный, Томас говорит, что он думал, что они по крайней мере знакомы... Но мисс Паркер ответила, что он "не так все понял". Томас замечает, что, по его мнению, вся ее жизнь полна незнакомцами... начиная с ее собственной матери. Как всегда скрывая свои чувства, мисс Паркер дает Томасу ключи от дома и сообщает, что вернется в субботу. Теперь она переосмыслила свое поведение с ним, но не знает, дождется ли он ее. Сидней спрашивает ее: "Почему все - незнакомцы, Паркер?" Но она не отвечает... только печально смотрит на залитое дождем окно реактивного самолета.
  Джарод в квартире с Аргайлом и его отцом. По его мнению, теперь Фаддис не успокоится, пока они оба не будут мертвы! Аргайл и Бенни начинают спорить. Джарод останавливает их и сообщает Бенни, что единственной причиной, по которой Аргайл взял деньги, было желание свозить Бенни в Ватикан. Затем Джарод сообщает Аргайлу, что его отец вовсе не умирает... все это время он принимал сахарные пилюли! К сожалению Аделла не сможет воскреснуть и воссоединить их, они должны проделать этот путь сами! Аргайл подходит к отцу и обнимает его. Бенни разрешает себе одно краткое объятие, похлопывая сына по спине. Улыбаясь, Джарод говорит, что "это был лучший момент в его жизни после побега из Центра".
  Более близкое исследование коробки сигар от Орлани показывает, что в ней полно ложных указаний на то, что Аргайл и есть "Маленький Джо". Джарод понимает, что Фаддис, должно быть, убил несколько курьеров Кубинца и украл деньги. Теперь, во избежание войны, Фаддис пытается подставить вместо себя Аргайла. Кубинец, как предполагалось, нашел бы и убил Аргайла возле мусорного контейнера. Он нашел бы ключ, который вел к коробке сигар, и убедился бы в смерти "Маленького Джо".
  Курьеры Кубинца были обмотаны тяжелыми цепями с якорем и сброшены в воду с одного из пирсов Фаддиса. Джарод запланировал такую же симуляцию для самого Фаддиса. Входя в комнату, он увидел Аргайла за своим проигрывателем DSA с фотографией матери Джарода в руке. Джарод сразу же подумал худшее, но потом с удивлением понял, что Аргайл только хотел обернуть фото для лучшей сохранности.
  Аргайл должен был встретить Джарода на пирсе в 8 часов вечера... Но он появился в сопровождении пары головорезов Фаддиса. Джарод оказывается связанным собственными цепями, с собственным якорем на ногах - Аргайл сбегает с места событий так быстро, как только может.
  Реактивный самолет Центра наконец приземляется и Сидней с Брутсом желают мисс Паркер всего наилучшего. Она с удивлением понимает, что Брутс не спал, а слушал ее беседу с Сиднеем! Прежде, чем она начинает гневный монолог, Брутс говорит, что если бы он чувствовал к человеку то, что она очевидно чувствует к Томасу, он бы обязательно признался тому человеку. Жизнь слишком коротка, замечает он... Мисс Паркер благодарит его и затем уезжает.
  Фаддис сталкивает Джарода с пирса, думая, что избавляется от него навсегда. Он не знает, что это лишь часть симуляции Притворщика! Джарод, извиваясь, подплывает под пирс, и по направлению к нему несется собака Аргайла с ключом от замков. Чуть позже возвращается Аргайл, берет ключ и опускает его вниз с конца пирса... ключ плывет прямо в ждущие руки Джарода.
  Все события были засняты, и Фаддис был записан на пленку в момент совершения убийства! Джарод и Аргайл захватывают Фаддиса и Кубинца врасплох и держат их под прицелом, подготавливая прибытие полиции. Потом они уезжают вдаль по магистрали, и Аргайл буквально прыгает в машине от радости:"Никто не справится с Гайлом и его корешом Джей-Родом! "
  Мисс Паркер возвращается домой и обнаруживает, что Томас ждал ее. Он не заделал стену... он вмонтировал дверь... запертую дверь... и он вручил мисс Паркер ключ от нее.
  Он собирается уехать, но мисс Паркер называет его "Томми" и говорит, что она не должна была лгать о комнате, но для нее очень болезненно любое вторжение в воспоминания о ее матери. Томас отвечает, что, ограждая святость ее матери, она отгородила часть своей души, закрыв ту комнату... И сейчас она должно вернуть ее. Мисс Паркер плача говорит, что она не может сделать это одна... Томас мягко целует ее руку, ту, которая держит ключ к двери. Они подходят к двери, Томас отпирает ее и входит в комнату. Когда мисс Паркер задерживается на пороге, Томас протягивает руку и медленно вовлекать ее внутрь.
  Бенни и Аргайл встречаются с Папой Римским, который говорит (по-итальянски), что " Монсеньор Джарод рассказал мне все о Вас". Аргайл начинает разговор, а с другой стороны Джарод, одетый как священник, выходит за дверь.

 предыдущая | сезон 3 | следующая