1.2 "У каждой фотографии своя история"  ("Every Picture Tells a Story")

Сценаристы: Стивен Лонг Митчел и Крейг Ван Сикл
Режиссер: Майкл Зингер

В ролях: .William Sanderson (Рой Эббот), Jacob Vargas (Хавьер Падилла), Pat Skipper (Пол Билсон), Dennis Cockrum (), Michael Wyle (), Marjorie Monaghan (Марта Пул), Edward Evanko (Коммандующий Пауэлл), Elizabeth Heflin (Мег Кинг), Melissa & Hillary Kidwell (девочки-близнецы), Stephanie Sawyer (Кимберли Кинг), Iverson Warinner (Saltz).

Первая серия Брутса.

  В начале эпизода мы видим Джарода в бассейне. Удерживая тело на поверхности, он напряженно вращается вокруг себя.
  Мисс Паркер и Сидней опять опоздали и прибыли на место, когда Джарод уже уехал. Им пришлось довольствоваться рассказом местного сотрудника, который показывает им комнату в Сиэтле YMCA, где Джарод жил последнее время. Притворщик оставил красную записную книжку с газетными вырезками, касающимися предотвращенной аварии на атомной станции.
  Сотрудник спрашивает мисс Паркер и Сиднея, как Джарод "Спиц" смог предотвратить аварию, если в действительности он не был инженером-ядерщиком. Сидней, кажется, готов сказать, что "мр. Спиц" является Притворщиком, но мисс Паркер перебивает его и, заканчивая начатое предложение, говорит, что "мр. Спиц - очаровательный человек".
  Мисс Паркер находит гирлянду из бумажных кукол, оставленную Джародом, и спрашивает Сиднея, понимает ли он, что это означает. У одной из кукол на лице нарисована слезинка. Сотрудник сообщает Сиднею и мисс Паркер, что Джарод был способным учеником и стал великолепным пловцом всего за 5 недель... Очевидно, главная цель приезда Джарода в Y состояла в том, чтобы научиться плавать! Слушая дальнейший рассказ о пребывании Джарода в Y, мисс Паркер находит игрушечный теплоход, плавающий в ванне, на краю которой сидит игрушечный вертолет. Сотрудник продолжает говорить, что на прошлой неделе Джарод проводил каждый день в воде, но не плавал, а заплывал на глубокий конец бассейна и несколько часов подряд болтался в воде.
  Джарод в форме сотрудника береговой охраны сидит на пассажирском месте в вертолете, который кружится над горящим в океане катере. Пилот говорит, что необходимо вызвать подкрепление - но в этот момент катер взрывается и одинокая женщина прыгает с него в океан. Джарод из вертолета прыгает за ней в воду. Он ныряет и через несколько мгновений появляется на поверхности, держа спасенную женщину. Удерживая пострадавшую над водой, он сообщает кашляющей женщине, что его зовут Джарод, и все будет прекрасно.
  В Центре Сэм вручает мисс Паркер факс... от Джарода: "Жаль я разминулся с Вами в "Y"... Вещи не всегда такие, какими они кажутся. 4/13/70 Джарод".
  Мисс Паркер отвлекает Сиднея от работы с парой маленьких девочек-близнецов, чтобы сообщить ему, что к "команде" был добавлен новый человек... техник по имени Брутс. Сидней попытался объяснить мисс Паркер, что технология Брутса не поможет им захватить Джарода: он - хамелеон, сливающийся с окружающей обстановкой, и они подберутся близко к нему только тогда, когда сам Джарод захочет этого. Они должны быть терпеливыми, если хотят вернуть Притворщика. Но мисс Паркер отвечает, что ее отец и "парни в башне" приравнивает "терпение" к "неудаче", и они не могут позволить себе ждать. Они должны действовать! Она напоминает Сиднею, что один неуловимый преступник был пойман благодаря письму к матери - все великие люди рано или поздно совершают какую-нибудь большую глупость.
  Лифт открывается, но Сидней предлагает мисс Паркер подняться по лестнице. Она просит перестать ее опекать... у нее нет никаких проблем с ездой в лифте. В кабине Сидней говорит мисс Паркер, что ее мать была особенным человеком. Но та парирует, что ее мать была слишком слабой - ошибка, которую она не повторит. Единственная вещь, которая когда-либо беспокоила ее, была: "Почему именно в лифте? Они поднимаются и спускаются - не оказываясь ни где". Сидней отвечает мисс Паркер, что он всегда рядом и выслушает, если она когда-либо захочет поговорить о том, что случилось. Мисс Паркер напоминает, что последняя вещь, которую ее мать сделала перед посадкой в тот самый лифт, был "сеанс" с Сиднеем. Она не намеревается делать ту же самую ошибку.
  В Сан-Диего, Калифорния Марта Пул кладет свой шлем в вертолет, когда Джарод приближается к ней и здоровается. Она отмечает, что он выглядит слишком отдохнувшим для проживающего в размещении Береговой охраны. Джарод сообщает ей, что он живет вне базы. Удивленная, она хочет знать, как он добился этого, так как ей потребовались 3 года жизни и муж, чтобы уйти от "железной кровати". Широко улыбаясь, Джарод отвечает, что он подделал свои бумаги о переводе. Естественно, Марта сочла это шуткой. Внезапно что-то беспокоит ее и она уходит от вертолета. Джарод спрашивает все ли в порядке, и Марта отвечает: "Все нормально, просто плохие суши".
  Командующий Пауелл приближается и сообщает Джароду "Кемпбеллу", что он хочет познакомить его с лейтенантом Полом Билсоном. Билсон говорит Джароду, что как он слышал, тот сделал неплохую работу вчера, даже вытянул кого-то из супа. Джарод смеется и говорит, что ему повезло, что он учился плавать в "Y". Смех группы прерывается, когда Марта говорит Командующему Пауеллу, что она надеялась застать несколько минут наедине с ним, чтобы обсудить ее повышение, но Пауелл напоминает ей, что повышениями занимается лейтенант-коммандор Билсон. Билсон замечает, что бумаги Марты лежат у него на столе, и он займется ими КАК МОЖНО СКОРЕЕ. Марта не выглядит довольной, но ничего не говорит.
  Билсон говорит Джароду, что летать может любой, гораздо важнее - действительно ли у него "ноги моряка". Они покидают Марту и идут к доку. Техник предлагает взять лодку, но Билсон предпочитает катер. Джарод знакомится с радиооператором, и вскоре они отправляются на дежурство. Через некоторое время патруль наталкивается на "Magdeline" - яхту, которая кажется покинутой. Билсон приказывает Хавьеру подплыть ближе. Билсон и Хавьер просят Джарода осмотреть яхту, и почти сразу он оказывается на прицеле дробовика Роя Эббота. Билсон знает Роя и говорит, что у них есть все основания отбуксировать его в порт... яхта набирает воду, ее посадка слишком низка. Джарод замечает Рою, что это для его же пользы. Но Рой выгоняет их, он не хочет уходить отсюда.
  Джарод звонит Сиднею в Центр. Во время разговора он рисует что-то на холсте. Сидней жестикулирует щетке, прося проследить звонок. Джарод говорит Сиднею, что это забавно, но он не может видеть "их" лица - только их глаза... мертвые глаза. Сидней спрашивает, о ком он говорит, но Джарод отвечает, что он не знает - он видит только глаза людей, которые сейчас мертвы, из-за использования Центром его симуляций. Мисс Паркер берет вторую трубку и слушает разговор. Сидней спрашивает Джарода, не собирается ли тот действовать как ангел мести, и Джарод отвечает: "Кое-что подобное этому". Сидней интересуется, зачем Джарод позвонил. Притворщик отвечает, что он хотел знать, действительно ли "Джарод" его настоящее имя. Сидней говорит, что он думает, что да... По крайней мере, так ему сказали. Джарод благодарит Сиднея и хочет повесить трубку. Сидней просит подождать и говорит, что он волнуется за него. Джарод спрашивает, почему тогда Сидней не идет к властям, если он так волнуется о нем. Сидней говорит, что Джарод знает, что он не может сделать этого. Джарод хочет знать почему, и спрашивает Сиднея, это потому, что он любит его, или потому, что он боится того, что Джарод знает. Сидней замечает, что DSA's, которые Джарод забрал с собой, содержат всю его работу. Джарод исправляет его, говоря, что они содержат его жизнь, и вешает трубку. Мисс Паркер сообщает Сиднею, что они поймали его гения - они сумели проследить звонок.
  В уличном магазинчике Джарод с удивлением видит в продаже искусственное "собачье дерьмо" - продавец объясняет, что они продают это, потому что это забавно. Облокатясь на прилавок, Джарод наблюдает за маленькой девочкой, покупающей цветы. Потом она вместе с матерью кладет их на могилу Тома Кинга. Джарод смотрит в свою красную записную книжку на газетную вырезку со статьей о смерти Тома Кинга - Береговая охрана нашла его слишком поздно.
  Мисс Паркер, Сидней и команда щеток врываются в комнату, ожидая найти там Джарода. Вместо этого они находят другого человека, который говорит, что Джарод - дирижер Филармонии. Он сдал ему эту комнату на 6 месяцев только с одним условием - переводить его телефонные звонки, так как он сам много путешествует. Сидней пытается сдержать смех, и мисс Паркер приказывает ему замолчать.
  Джарод пристыковывается к лодке Роя Эббота, который слушает оперу "Летучий Голландец" Вагнера. Джарод выясняет, что Magdeline названа по имени любимой женщины Роя, которой он так и не сделал предложения. Джарод говорит, что он знает, как трудно задаваться вопросом, живет ли где-нибудь еще человек, которого ты любишь. В ответ Рой бурчит: "У меня есть лодка, и я не собираюсь двигаться с места". Джарод предлагает обменять привезенные продукты на шкатулку, вырезанную Роем. Эббот соглашается, прося в следующий раз прихватить свечи. Джарод забирает шкатулку и затем спрашивает Роя, слышал ли тот когда-нибудь "Волшебную флейту" Моцарта. Когда он сам был ребенком, ему позволяли ее слушать, и, закрывая глаза, он мог уноситься куда хотел. Джарод замечает, что возможно Моцарт знал что-то такое, чего не знал Вагнер. Роя это кажется не волнует, он не собирается трогаться с места.
  У приземлившегося вертолета Марта Пул отчитывает Джарода, который во время патруля смотрел не на воду, а в свои бумаги. Он объясняет, что изучал карту течений этого района и предлагает угостить ее завтраком в обмен на разрешение покопаться в архиве. Марта соглашается: "Но только не суши". Джарод не против, так как хочет хорошо выглядеть на просмотре... Это задевает Марту. Она отмечает, что Джарод пробыл здесь всего лишь три дня, и он уже получает очередной разряд. А она должна была получить лейтенанта месяцы назад, но Командующий Пауелл продолжает откладывать рассмотрение дела. Джарод отвечает, что, по его мнению, ее волнует вовсе не это, а ребенок - судя по тошноте и болям в спине, она на 9 неделе беременности. Марта изумлена проницательностью Джарода - ведь даже ее муж еще ничего не знает. Он объясняет, что однажды принимал роды. Марта просит ничего не говорить Командующему, и Джарод ручается сохранить ее тайну.
  Мисс Паркер спрашивает Брутса, сколько понадобится времени, чтобы проследить звонок Джарода. Брутс пускается в сложные объяснения, но мисс Паркер интересуют точные сроки. Брутс называет приблизительно 24 часа. Мисс Паркер дает ему 12 и уходит. После того как она отходит достаточно далеко, Брутс замечает: "Я сделаю и за 8".
  Джарод расспрашивает Марту о поисках Тома Кинга, но она говорит, что он должен спросить об этом Билсона, так как это случилось во время его дежурства во вторник ночью. Никто не знает, что произошло, так как лодку так и не смогли найти... По заключению коронера, Кинг провел в воде около полутора суток, прежде чем он утонул. Джарод интересуется, учитывалась ли при поиске карта течений. Он хочет знать, почему, когда информация со спутника указывает, что течение идет на юго-запад, Билсон развертывает поиски на юго-востоке. Марта ничего не может ответить.
  Дочь Тома Кинга подходит к Джароду на пирсе и говорит, что он не правильно ест печенье. Он не понимает, что она имеет в виду. В детстве ему не давали печенья. Девочка показывает, как должным образом есть Oreo... Сначала нужно снять верхнюю половинку, потом зубами соскоблить белую начинку... Джарод спрашивает, а что надо делать с коричневыми половинками, и девочка замечает, что некоторые люди кладут их в свое мороженое. Джарод не понимает, почему тогда не продают только белую начинку - и она отвечает, что это было бы не так весело. Джарод отмечает, что ее маме приходится нелегко... И девочка говорит, что после смерти отца, ее маме пришлось много работать. Она подарила отцу статуэтку из церкви, чтобы та охраняла его лодку, но это не помогло. Джарод говорит, что он знает, как трудно потерять родителя и спрашивает, чего ей не хватает больше всего. Девочка отвечает: "Маминой улыбки".
  Джарод просматривает DSA, на которой он моделирует попытку спасения экипажа Аполлона 13... На заднем плане он видит юную мисс Паркер. Джарод из записи приходит к выводу, что он может спасти команду, используя гравитационное притяжение луны. Сидней поздравляет его, говоря, что он знал, что Джарод сможет спасти людей, если захочет. Притворщик понимает, что Билсон вовсе не хотел спасать Тома Кинга.
  Продолжая расписывать холст, Джарод звонит домой мисс Паркер посреди ночи. Следует резкий ответ: "Чего?" Джарод интересуется: "Я разбудил тебя в самой глубокой фазе сна и заслужил только такой ответ?" Он объясняет, что выбрал именно это место для пребывания, потому что услышал песню 70-х, расхваливающую достоинства пребывания в Y. Джарод рассказывает мисс Паркер, что здесь на улице продают искусственный собачий кал - вещь, которая на самом деле совсем не то, что кажется. Это некоторым образом является совершенной метафорой того пути, которым ее отец и Центр искажают правду. Она спрашивает, какую правду он имеет в виду. Смотря на DSA, Джарод отвечает, что все есть в посланной ей записке... это - правда о том, что делает ее грустной.
  Услышав шум, Рой Эббот выскакивает на палубу и видит, что Джарод оставил ему коробку свечей и пластинку с "Волшебной Флейтой" Моцарта.
  Во время барбекю с Билсоном и Хавьером Джарод заводит разговор о неудавшемся спасении Тома Кинга. Билсон говорит, что жена Тома обвиняла их в его смерти только потому, что ей так было легче перенести утрату. Они сделали все что могли, чтобы спасти того человека. Хавьер явно чувствует себя неудобно и молчит. Позже, зажигая свечи в церкви, Джарод видит, как Хавьер входит и затем убегает.
  Джарод ныряет с аквалангом в районе, где Том Кинг последний раз ловил рыбу. Он без труда находит лежащую на дне лодку. Он снимает с нее статуэтку, про которую говорила дочь Кинга, и осматривает корпус. Лодку явно кто-то протаранил. Джарод делает несколько снимков и берет образец краски. Вернувшись, он осматривает любимый катер Билсона, № 45, и видит, что краска на носу недавно была повреждена. Джарод берет образцы.
  Мисс Паркер смотрит на фото своей матери, когда телефонный звонок вызывает ее в Центр. Сидней и Брутс сообщают ей, что они вычислили, как Джарод переводил звонки. Мисс Паркер это не интересует - она только хочет знать, что выяснил Брутс о местонахождении Джарода. Тот начинает объяснять, что он проследил запрос от комнаты Джарода № 334 в YMCA через 173 связанных международных звонка. Брутс замечает, что на это у Джарода должно было уйти много времени и денег. Мисс Паркер рычит, что ее не волнует, сколько это стоило, и Брутс сообщает ей, что это важно, потому что Джарод снял всю сумму с ее кредитной карточки. Терпение мисс Паркер закончилось, и она хочет знать, где Джарод. Брутс смеется и говорит, что Джарод находится там, где они стали бы искать в последнюю очередь - во время их прошлого визита, он был в соседней комнате № 335!
  В своей комнате Джарод ест начинку из Oreos и изучает базу данных Сан-Диего. Просмотрев банковский счет Хавьера Падиллы, он вычисляет время проведения сделок.
  На следующий день Джарод поджидает Хавьера в церкви. Он показывает ему фото жены и дочери Тома Кинга и говорит, что хочет знать, почему девочка никогда больше не увидит своего отца. Джарод продолжает, что он знает, что Билсон и Хави патрулируют в южном секторе каждый вторник ночью и что каждую среду в полдень банковский счет Хави существенно пополняется. Он спрашивает Хавьера, какой контрабандой они занимаются. Тот кричит, что Джарод сумасшедший. Притворщик показывает ему фото поврежденной лодки Тома Кинга и сообщает, что краска на корпусе лодки полностью совпадает с краской с катера Билсона. Хавьер начинает рассказывать, что каждую неделю он и Билсон встречают мексиканский катер и что-то разгружают. Он не знает, как они протаранили лодку Кинга... был туман, и они его не заметили... Но они разрезали лодку прямо посередине. Хавьер увидел еще живого Тома в воде и узнал его. Он попытался вытянуть его на борт, но Билсон вмешался - он приставил пистолет к голове Хавьера и велел ему бросить Тома. Если бы они спасли его, то сели бы в тюрьму за контрабанду. Хавьер замечает, что лучше бы он сел в тюрьму... чем тот Ад, в котором он живет с тех пор.
  В своей комнате, продолжая рисовать на холсте и играть с новоприобретенными приколами, Джарод складывает всю информацию о Томе Кинге в конверт и адресует его Командующему Пауеллу. Затем он идет на пирс и что-то делает с одной из лодок, устанавливая таймер на своих часах. Когда холст закончен, Джарод подписывает работу, заворачивает в бумагу и адресует это мисс Паркер.
  На следующий день Джарод сообщает Билсону, что Хавьер заболел, и он заменит его. Но, по правде говоря, он и сам не очень хорошо себя чувствует... должно быть, суши были несвежими. Джарод обещает скоро присоединиться к Билсону. В доке Билсон видит, что его любимый катер (№45) уже кто-то забрал, затем он подходит к лодке Хавьера и слышит вызов по радио - это мексиканский контрабандист переносит время встречи с вечера на 10:00 утра. У Билсона нет другого выхода, кроме как согласиться. На самом деле это был не контрабандист, а тот парень, который переводил звонки для Джарода в Y.
  Джарод возвращается и говорит, что он готов идти. Билсон замечает, что это всего лишь обычный патруль, и он вполне может справиться один. А Джарод пока может заняться своим желудком. Джарод благодарит его и уходит.
  Мисс Паркер, Сидней и команда щеток врываются в комнату, соседнюю с той, из которой переводились звонки Джарода. Помощник притворщика выглядывает в коридор, и мисс Паркер рычит на него: почему он не сообщил, что Джарод жил по соседству. Тот отвечает, что она не спрашивала. Джарод уже покинул комнату. Сэм отдает мисс Паркер красную записную книжку, оставленную Джародом. Просмотрев ее, мисс Паркер с командой отправляется к доку Береговой охраны.
  Пока Билсон плывет к месту встречи, таймер на часах Джарода приближается к нулю. Двигатель на лодке Билсона умолкает... Тем временем в доках мисс Паркер и ее команда показывают техникам фото Джарода. Билсон пытается по радио связаться с мексиканцем, но не получает ответа. Он осматривает поверхность океана в бинокль и видит свой любимый катер, № 45, приближающийся к нему на большой скорости. Билсон по радио интересуется, не Хавьер ли это, но радио молчит. Билсон продолжает кричать, что катер идет прямо на него, но его явно не слышат. В последний момент Билсон прыгает в воду, и большой катер рассекает его лодку пополам.
  За рулем Джарод! Он возвращается на место аварии, и Билсон кричит, чтобы его подняли на борт. Джарод отвечает, что не может. Билсон угрожает ему трибуналом, но Джарод говорит, что трибунал на него не распространяется, потому что он на самом деле не лейтенант Береговой охраны. Джарод просит Билсона не волноваться... все будет хорошо. Люди, как известно, могут проводить в воде несколько дней. Билсон кричит, что Джарод не может оставить его здесь, но Джарод отвечает, что может... точно так же, как Билсон оставил Тома Кинга. Затем Джарод уплывает вдаль.
  Марта Пул говорит с командующим Пауеллом, когда Хавьер передает ему конверт от Джарода, который содержит правду о том, что случилось с Томом Кингом. Тем временем Джарод радирует на базу об аварии у бакена 29, говоря, что они могут не спешить - там один мусор.
  Мисс Паркер и ее команда взяли лодку и теперь преследуют Джарода на воде... Они подплывают достаточно близко, и мисс Паркер кричит, чтобы Джарод бросил это, ему некуда бежать. Джарод отвечает, что Сидней воспитал его так, чтобы он всегда имел собственное мнение и затем резко устремляется вперед, далеко от лодки мисс Паркер. Он опускает вниз полог на катере, скрываясь от взгляда преследователей. Через некоторое время катер Джарода останавливается. Мисс Паркер замечает Сиднею, что она говорила ему, что самые умные всегда делают какую-нибудь большую глупость... У Джарода наверняка кончился бензин. Но когда Сэм перепрыгивает на катер Джарода, Притворщика там не оказывается! На корме лежит только записка для мисс Паркер, с искусственным собачьим калом на ней и диском DSA.
  Рой Эббот на своей яхте слушает пластинку, оставленную Джародом, когда он видит Джарода, проплывающего мимо! Джарод сообщает ему, что сегодня прекрасный день для плавания.
  На следующее утро газеты публикуют правду о смерти Тома Кинга, а его жена и дочь получают пакет. В шкатулке с яхты Эббота лежит статуэтка, которую Джарод забрал с затонувшей лодки Тома. В другом месте Марта Пул наконец получает заслуженное продвижение по службе.
  Позже той ночью дома, мисс Паркер курит и пьет, сидя у окна. Она вставляет диск Джарода в проигрыватель. На нем запись того дня, когда мать мисс Паркер погибла в лифте в Центре. Она слышит несколько выстрелов, слышит свой плач и крик, видит юного Джарода, борющегося с Сиднеем, который не пускает его к юной мисс Паркер... И затем смотрит на портрет, нарисованный Джародом для нее - это она сама в тот самый день, с искаженным плачем лицом. Другая слеза стекает по ее лицу, мисс Паркер берет телефон, набирает номер и говорит: "Это - я. Я хочу знать, что на самом деле случилось с моей мамой".
  Назад к утру этого дня, Джарод спрыгивает на пирс с Magdeline и благодарит Роя. Он говорит ему, что Магдалина живет где-то там, и спрашивает, что он собирается делать. Рой отвечает, что он прогуляется. Затем Рой спрашивает Джарода, что он сам собирается делать. Джарод отвечает, что тогда он прокатится.
  Мы слышим, как голос диктора объявляет: "Джентльмены, включите ваши двигатели!" Джарод сидит в гоночной машине. И экран постепенно темнеет.
 

предыдущая | сезон 1 | следующая