1.3 "Летчик"  ("Flyer")

Сценарист: Хуан Карлос Кото
Режиссер: Джеймс Уитмор мл.

В ролях: Terence Knox (Thomas Matthews), Robert Cornthwaite (Mr. Hollis), Ray McKinnon (), Gay Thomas (Lieutenant Janice Gant), Jake Lloyd (), Gene Lythgow (Gary Dixon), Steve Wilcox (Kendall), Deanne Bray (Deaf Woman), Lillian Hurst (Bartender), Jay Kopita (Andrew), Adrienne Stout-Coppola (Lindsay Collins), Kelly Schmidt (Girl), William Wellman Jr (USAF General)

Soledad wind power research area Baja, California
  Мужчина объясняет Мисс Паркер и Сидни, какое открытие сделал Джарод, связанное с ветрами. Сидни говорит сам себе: Джарод, что ты собираешься делать?
  А в это время Джарод пилотирует истребитель (сразу предупреждаю, что в самолетах не разбираюсь). Пилот другого самолета сообщает Джароду, что если он хочет эту работу, то она его. Джарод говорит, что он может остаться здесь навсегда.
Skyvionics proving grounds, Arizona
  Джарод едет на машине вместе с мистером Мэттьюсом. Между ними происходит небольшой диалог. Мэттьюс спрашивает у другого мужчины, где Диксон. Вдалеке видно, как мужчина на мотоцикле приближается к ним. Мэттьюс говорит Джароду, что Диксон неплохой пилот, просто пунктуальность не для него. Скорее всего, он пропустит и свои похороны. Мэттьюс говорит Диксону, что тот опоздал. Диксон отвечает, что да. Мэттьюс рассказывает Диксону о результатах тестов Джарода (результаты, естественно превосходят результаты всех других). Мэттьюс сообщает Джароду и Диксону, что Диксон расскажет и покажет Джароду все, что надо знать о новой системе. И в конце недели Мэттьюс решит, кто будет выступать на тестах для Пентагона.
  Джарод разговаривает с Ларсоном о чипе, с помощью которого все действия можно делать в 10 раз быстрее. К ним подходит лейтенант. Она показывает на стенку, на которой есть несколько трехмерных картинок, где надо найти определенный рисунок. Джарод находит их сразу же. Она говорит Джароду, что смотрит на них уже несколько недель, но никак не может найти. Он говорит, что здесь все просто. Надо сфокусировать свой взгляд на объекте, а затем 8 градусов налево.
  Джарод едет на велосипеде к месту падения самолета, на котором погиб пилот, ради которого Джарод здесь и находится. Джарод открывает свой красный блокнот, в котором наклеена статья из газеты, где написано: Провал теста – ошибка пилота? Чтобы разобраться в ситуации Джарод просматривает одну из DSA. Во время просмотра Джарод замечает на дальнем плане мужчину. Это Мистер Рейнс, но Джарод его не знает. Он видит как Мистер Рейнс что- то говорит Сидни, но не понимает, что именно. Джарод сохраняет изображение мистера Рейнса на свой компьютер, когда к нему в комнату заходит мистер Холлис. Мистер Холлис спрашивает, что у Джарода находится в кейсе. Притворщик говорит, что воспоминания. Продолжая разговор, мистер Холлис говорит, зачем тебе компьютор, когда я дал тебе совершенный телевизор.
The Centre Tech room, Sub level 5
  На всех мониторах появляется то самое изображение Рейнса, которое сохранил Джарод себе в компьютер. Брутс сообщает, что эта фотография пришла несколько минут назад. Сидни сразу догадывается, что это сделал Джарод. Мисс Паркер подходит к монитору, она удивлена тем, откуда Джарод узнал о Мистере Рейнсе. Сидни предполагает, что из DSA. Мисс Паркер спрашивает Сидни, знает ли он, что это значит. Сидни отвечает, что речь идет о Джароде. Он – гений.
Джарод растягивает silby putty и продавщица вяло смотрит на его занятие. Также Джарод интересуется, для чего это надо и что это такое вообще. После краткого объяснения продавщицы Джарод решает купить 100 штук.
  Выйдя из магазина, Джарод видит мальчика, который играет с бумажным самолетом. Джарод вновь открывает свой блокнот, в котором есть и вторая статься из газеты, в которой написано, что семья погибшего пилота пытается справиться с проблемами в одиночку.
Clearview Institute
  Джарод приходит на урок к женщине, чтобы научится читать по губам.
Джарод застает мистера Холлиса, подглядывающего в его комнату. Мистер Холлис сообщает Джароду, что все вроде как в порядке. Джарод отвечает – отлично. Мистер Холлис продолжает, что надо вычислить тебя, пилот. Джарод отвечает, если тебе будет легче, то я на самом деле не пилот. Хорошо, я Джимми Хофнес. Мистер Холлис показывает Джароду снимок черного самолета и говорит, что «они» терроризируют людей. Затем показывает Джароду балончик с газом и говорит, что он был создан ЦРУ в 1971 году. Джарод исправляет его и говорит, что в 1969. Тогда Мистер Холлис говорит, что он знал, что Джарод один из «них». Джарод просит его прекратить.
  Джарод сидит в баре и ждет лейтенанта. Он заказал 2 «кровавые Мэри». Она приходит и сразу же спрашивает, что он там делал. Он говорит, что повторил путь погибшего пилота. Она понимает, что Джарод знал, что она придет. Джарод спрашивает, какое отношение имеют ВВС к гражданскому пилоту. Она отвечает, что ваша система создана для того, чтобы защищать военных пилотов. Ее работа состоит в том, чтобы убедиться в безопасности этой системы. Он говорит, что желает знать, что его ждет. Джарод говорит, что у погибшего пилота было достаточно времени, чтобы катапультироваться. Она говорит: времени – да, возможности – нет. Джарод говорит, что его записи говорят о другом. Лейтенант говорит, что пилот не катапультировался, потому что он потерял сознание. Она говорит, ты можешь поверить мне или украсть мой доклад. Он говорит, что это не невозможно. Она говорит, что даже его жена не знала о том, что он будет летать. 2 работника Skyvionics видели Коллинса ночью перед аварией в этом баре. Джарод интересуется – кто именно? Она говорит, что Ларсон и Мэттьюс.
  Мэттьюс говорит Джароду, что к 2000 году эти чипы будут установлены на всех самолетах. Джарод отвечает, что он уже чувствует себя в безопасности. Мэттьюс сообщает Джароду, что он лучший пилот, но выступать на тестах будет Диксон. Джарод отвечает, что он все понимает, так как никто не хочет повтора прошлого теста. Мэттьюс соглашается с Джародом и говорит, что в этот раз пилот его не подведет. Джарод опять вспоминает Коллинса, на что Мэттьюс говорит ему, что в то утро он позвонил ему и тот сказал, что все в порядке. Джарод говорит, что это не была ошибка в механике. Мэттьюс говорит, что виной послужил алкоголь, из–за которого Коллинс и потерял сознание, и погиб. Также он добавляет, что Коллинс летел на безопасном самолете. Джарод отвечает, что он в этом уверен.
  Мальчик опять играет с бумажным самолетом, когда к дому подъезжает Джарод на велосипеде. Он спрашивает у мальчика, дома ли мама. Чтобы завести разговор с женой Коллинса, Джарод говорит, что Коллинс спас ему жизнь в Багдаде и теперь, когда он узнал, что с ним произошло, он просто не смог не приехать. Он просит принять его соболезнования.
  Брутс сообщает Сидни, что Джарод отправил фото для них. Брутс объясняет Сидни, что с помощью программы Сидни сможет увидеть и поговорить с Джародом. Сидни говорит, что не хочет, чтобы Мисс Паркер узнала об этом. Брутс говорит, что Сидни может поступать, как он хочет, он не собирается ему помогать. Сидни говорит Брутсу, что тот боится потерять работу, но Брутс говорит, что боится потерять жизнь.
  Ночь. Джарод и мальчик лежат и болтают. Джарод спрашивает у него, ест ли он макароны и хот-дог каждый день. Мальчик отвечает, если бы. Мальчик показывает ему различные фигуры из звезд и называет их. Он говорит, что они с отцом были здесь ночью перед аварией. Мальчик сообщает Джароду, что мама не любила, когда они уходили из дома поздно ночью, поэтому они ей никогда об этом не говорили.
  Джарод делает себе новые удостоверения личности, изучает самолет.
The Centre Blue Cove, Delaware
  Брутс сообщает Мисс Паркер и Сидни, что Джарод был занят прошлой ночью и показывает, как неизвестный самолет приземлился в 2 часа утра на одной из территорий Центра и пробыл там около 3 часов. Мисс Паркер говорит, что у него было достаточно времени, чтобы осмотреть территорию.
  Джарод достал кассету и материал по делу Коллинса. Чтобы окончательно понять, что же произошло с Коллинсом, Джарод проводит симуляцию и понимает, что Коллинс никак не мог выжить, так как Мэттьюс посадил его на небезопасный самолет.
  Джарод снова пришел в Clearview Institute. Теперь он может узнать, что же мистер Рейнс сказал Сидни. А сказал он вот что: «Послушай меня доктор. Если ребенок снова спросит об отце, то скажи ему, что папа очень его любил, и что папа погиб в авиакатастрофе. Это не совсем неправда. Все понятно».
  В этот момент Джарод слышит крики мистера Холлиса. Просто ему снятся кошмары.
Джарод изучает чертежи, а затем рассматривает сам самолет, особенно чип. Он припаивает чип в телевизионный пульт и пуль работает. Затем Джарод щелкает тем же пультом телевизор в ангаре, где еще работал Ларсон. Джарод говорит Ларсону, что вероятность несрабатывания чипа составляет 0,4%, у Джарода эта вероятность составляет 3,1%. Продолжая разговор, Джарод говорит, что если чип не будет работать, то не будет работать система самого самолета. Он говорит, что Коллинс не смог катапультироваться, так как чип на его самолете не работал. Джарод рассказывает Ларсону, что в ту ночь Коллинс не пил в баре, он с сыном смотрел на звезды. Джарод спрашивает его, почему он солгал. Ларсон говорит, что он сообщил Мэттьюсу о проблемах чипа, но тот сказал, что 3,1 % - это приемлемая вероятность.
  Джарод спрашивает Сидни, кто этот человек и что он знает о его отце. Сидни говорит, что он знает его как мистера Рейнса, и что отец Джарод был пилотом. На этом их интернет–связь прерывается благодаря Мисс Паркер.
  Джарод вставляет тот самый чип в самолет Мэттьюса, а также что–то переделывает в устройстве самолета. Джарод звонит лейтенанту и сообщает, что ей надо кое–что увидеть.
  Мисс Паркер отчитывает Брутса. Тот говорит, что Сидни его заставил. Брутс заявляет, что может исправить свою ошибку, сказав, где находится Джарод.
  Все уже готовы смотреть тестовые показания. Мэттьюс ищет Диксона, напарника по выступлению. Диксон в это время спит дома, так как Джарод наполнил его дом усыпляющим газом. В конце концов, у Мэттьюса не остается другого выбора, только как позволить лететь Джароду вместо Диксона.
Джарод создает для Мэттьюса ту же самую ситуацию, в которой был Коллинс. Джарод говорит Мэттьюсу о том, что он знал, что чип может не сработать. Джарод упрекает Мэттьюса в том, что тот не просто убил хорошего человека, так он еще и сделал так, будто Коллинс сам виноват в своей смерти. Старх смерти вынуждает Мэттьюса сказать правду.
  Жена Коллинса получает письмо, в котором ей сообщают, что она будет получать пенсию за своего мужа, погибшего при исполнении служебных обязанностей.
  Джарод прощается с мистером Холлисом. Он надеется, что Джарод найдет то, что ищет. Мисс Паркер и ее команда приезжают туда, где должен быть Джарод, но они в очередной раз опоздали. Джарод оставил для Мисс Паркер статью из газеты про него.
  На этот раз Джарод решил попробовать себя в качестве дирижера.

Перевод: Anna.

предыдущая | сезон 1 | следующая