3.8"Плоть и кровь"   ("Flesh and Blood")

Первый показ - 02.01.99

Сценарист: Гарри Данн
Режиссер: Родни Чартерс

В ролях: Ли Тейлор-Янг (Мишель), Даррен Кеннеди (Николас), Joe Unger (Элдридж Хейли), Эндрю Дж. Робинсон (лейтенант Дженкинс).

  Сын Сиднея Николас - член группы учителей, работающих в горах Аппалачи, говорит по телефону с отцом. Он держит в руках старинный компас, и Сидней сообщает ему, что он принадлежал еще дедушке Николаса, когда тот служил в Бельгийской пехоте. Разговор прерывается, когда маленький мальчик, Сет, подходит к Николасу, дергает его за рукав и напоминает, что он обещал почитать ему. Во время беседы Николас обращается к Сиднею по имени и когда они заканчивают разговор, Сидней просит: "Не называй меня Сиднеем... зови меня папой", но Николас уже повесил трубку.
  Николас возвращается к Сету и ребенок забрасывает его вопросами. Он видит компас и спрашивает, что это. Когда Николас открывает книгу, мальчик видит фото Николаса и Мишель и спрашивает: "Это Ваша мама?" Николас улыбается и отвечает на все вопросы. Сет спрашивает о его "папе", и улыбка покидает лицо Николаса, но прежде чем он может придумать ответ, старый пикап с четырьмя вооруженными людьми въезжает на территорию, где Николас и другие преподаватели работают с детьми. Люди выпрыгивают и начинают заталкивать учителей в грузовик. Передав Сета в руки его матери, Николас пытается протестовать, говоря, что они - всего лишь преподаватели, но один из людей бьет его и кидает в грузовик к остальным.
  Джарод входит в комнату в захудалой гостинице и кидает на кровать каску с эмблемой нефтяной платформы. Грязный и небритый он держит в руках выпуск Port Arthur Examiner и, улыбаясь, читает заголовок: "Binkley Oil закрыта. Рабочий останавливает токсические выбросы в заливе". Джарод открывает холодильник, берет кусок холодной пиццы и смотрит новости по телевизору. Обед прерван, когда он видит на экране фото Николаса. Диктор сообщает, что это один из группы преподавателей, похищенных радикальной группой, скрывающейся в горах Аппалачи.
  В Центре Лайл, мисс Паркер, Сидней и Брутс просматривают содержание последней посылки от Джарода. Лайл приказывает группе вызвать его, когда они поймут, что означают очередные загадки Джарода и уходит. В след за ним Сидней оставляет комнату, чтобы подойти к телефону. Он не закрыл дверь в свой офис, и мисс Паркер с Брутсом могут расслышать конец беседы... Становится ясно, что он говорит с Мишель и что сын Сиднея был похищен. Мисс Паркер и Брутс подходят к двери и встают за спиной Сиднея. Мишель в истерике спрашивает Сиднея, что они собираются делать. Спокойно, стараясь успокоить ее, Сидней отвечает: "Мы вернем его".
  В горы на поиски похищенных преподавателей была вызвана команда ATF. Хотя прошло всего несколько часов, Джарод уже сумел вписать себя в списки команды под именем специального агента Джарода Майнера, эксперта выслеживания, который хорошо осведомлен о месте и о людях там проживающих.
  В офисе Сиднея мисс Паркер спрашивает, что Николас делал в том месте. Сидней печатает что-то на своем компьютере и отвечает ей, что Николас работал добровольцем, борясь с неграмотностью. Закончив, Сидней собирается уезжать. Он просит Брутса прикрыть его, и тот говорит, что сделает все, что сможет. Сидней спрашивает мисс Паркер: "Как на счет Лайла?" Она говорит, что разберется сама и просит Сиднея не делать глупостей. На пороге офиса Сидней смотрит в глаза мисс Паркер и говорит: "Паркер, они забрали моего сына!"
  На месте похищения агенты ATF опрашивают свидетелей, но никто ничего не видел. Мать Сета ловит взгляд Джарода и затем многозначительно показывает глазами на старую шину, которая была переделана под качели для детей. Вокруг шины обернута мертвая гремучая змея. Джарод объясняет другим агентам ATF, что это знак Милиции освобождения Аппалачей (Appalachia Freedom Militia). Гремучая змея предупреждает свои жертвы перед нападением, а мертвая змея - предупреждение населению области, приказ им молчать о том, что случилось. Джарод находит маленького ученика Николаса и расспрашивает его. Сет показывает ему книгу с фото Николаса и Мишель, которое было в ней. Ребенок говорит, что люди увезли Николаса в холмы, затем отдает Джароду компас, который Сидней дал Николасу, говоря, что это поможет ему найти путь, когда он потеряется.
  В полевом офисе ATF в Лексингтоне, штат Кентукки, Сидней встречается с Мишель, и они вместе ждут новостей. Агент ATF Бет Свик сообщает Сиднею, что поисковая команда уже работает, но пока они не могут точно определить, где держат учителей. Родителям остается только ждать и надеяться.
  В офисе Лайла Брутс докладывает, что Джарод работал на заводе по очистке нефти около Сан-Хуана. Нефть, счищенная с птиц присланных Джародом, полностью соответствует нефти, перерабатываемой на этом заводе. Лайл спрашивает, где мисс Паркер. Брутс бормочет, что мисс Паркер "вне офиса". По лицу Лайла ясно, что он не верит ни одному слову, но он не называет Брутса лгуном и приказывает ему оставаться у телефона.
  Возвратившись в относительную безопасность своего офиса, Брутс сообщает мисс Паркер, что Лайл уехал в Калифорнию, а затем умоляет ее не заставлять его больше делать это ... "Это" относится к информации, переданной Лайлу. Брутс говорит, что так он может заработать язву и он боится возвращения Лайла. Мисс Паркер советует ему выпить стакан теплого молока с бурбоном и напоминает, что все это не имеет значения, пока Сидней не вернет своего сына домой живым.
  А штабе ATF Сидней не может терпеливо ждать новостей. Он говорит Мишель, что раньше он не мог быть частью жизни Николаса и теперь, когда Николас нуждается в нем - он только сидит здесь... "ТЕРПЕЛИВО" кричит он, адресуя это слово агенту Бет Свик. Мишель уводит его из приемной и заводит разговор о прошлом и детстве Николаса. Сидней целует ее руку и говорит, что он рад, что на сей раз она позвала его. Внезапно в ATF начинают получать видео передачу от похитителей... Они требуют, чтобы миллион долларов был переведен на их офшорный счет до восхода солнца, или они начнут убивать заложников. В конце записи лидер AFM хватает Николаса и бросает его на пол комнаты вне поля зрения видеокамеры, затем направляет оружие в ту сторону и нажимает на курок. Невозможно понять к каким последствиям привел выстрел.
  Сидней звонит в Центр, и Брутс дает ему краткую сводку о преступном прошлом лидера милиционеров Элдриджа Хейли. Мисс Паркер встревает в разговор и спрашивает Сиднея, что происходит. Он отвечает, что даже не уверен, жив ли Николас. Мисс Паркер говорит, что он должен верить, что Николас жив и что он должен сделать все возможное для возвращения сына домой. Сидней спрашивает, почему она делает это для него, и она отвечает: "Потому что Вы сделали бы тоже самое для меня". В горах с командой ATF Джарод засекает источник передачи достаточно близко от них и предполагает, что он находится рядом с заброшенной шахтой Сухой Ручей. Проинформировав штаб, команда начинает двигаться в том направлении. Исчерпав остатки терпения, Сидней покидает Мишель и связывается с мисс Паркер. Он просит ее ликвидировать его активы и перевести их на обозначенный счет. Он не знает, хватит ли этого, но возможно Хейли возьмет его деньги и освободит заложников. Мисс Паркер говорит Сиднею, что он не должен брать Хейли один, но Сидней ответил, что он провел большую часть своей жизни стоя в стороне и позволяя другим воевать за него. На сей раз он собирается действовать.
  В Центре мисс Паркер сообщает Брутсу, что они должны пойти и помочь Сиднею. Его смерть ничем не поможет Николасу. Брутс замечает, что возможно Сиднею уже помогают. Перед отъездом тот сидел за компьютером и, скорее всего, писал Джароду. Мисс Паркер приказывает Брутсу все выяснить.
  Джарод и команда ATF достигли шахты. Она выглядит заброшенной, но Джарод чувствует запах горевших керосиновых ламп. Агенты занимают позиции, и Джарод напоминает всем о риске ранить заложника. Сидней выходит из машины и идет к шахте, крича Хейли, что он привез деньги. Один из команды ATF сообщает по радио, что он видит человека с винтовкой в шахте. Джарод мчится вперед и сбивает Сиднея с ног. Пули ударяют в то самое место, где только что стоял Сидней. Агенты ATF открывают ответный огонь, но Джарод приказывает им прекратить, из страха подстрелить заложника. Стрелок прячется в шахте, и командир ATF лейтенант Дженкинс начинает штурм. Внутри они открывают дверь и находят комнату полную мертвыми телами, но там слишком темно, чтобы разобрать, кто они.
  Сидней в отчаянии, пока не получено подтверждение, что это тела милиционеров Хейли, а не преподавателей. Кто-то организовал нападение, убил всех кто был в шахте и затем увел преподавателей, включая Николаса! Объясняя ситуацию, Джарод называет Сиднея по имени, и агент ATF слышит это. Он спрашивает Джарода, откуда он знает его имя. Быстро сообразив, Джарод говорит, что он видел Сиднея в новостях - он отец одного из заложников. Команда ATF задержала Хейли, лидера милиционеров. Тот умолял ATF "не позволять ему добраться до меня" и потерял сознание. Сидней благодарит Джарода за столь быстрый ответ на его сообщение... но Джарод спрашивает: "Какое сообщение?"
  В Центре Брутс сообщает мисс Паркер, что Сидней послал электронную почту Джароду. Брутс не может поверить, что Сидней был так глуп, чтобы послать письмо из своего офиса - любой мог перехватить его. Мисс Паркер тут же спрашивает Брутса, когда он последний раз видел Лайла...
  Джарод читает следы. Он говорит, что какая-то группа вошла и перебила милицию, затем забрала заложников. Сидней поправляет его, говоря, что группа входила в милицию. Джарод продолжает свою мысль, указывая, что тот, кто стрелял в Хейли, хотел чтобы он выжил и смог поговорить с Джародом. Было сделано три выстрела, но ни одна из ран не была фатальной. Хейли приходит в себя, и Сидней спрашивает, ранил ли он Николаса. Хейли говорит, что не трогал его. Он сообщает, что у человека, забравшего учителей было только 9 пальцев, без одного большого пальца! Джарод и Сидней знают, что это может быть только один человек... мр. Лайл. Он хочет использовать Николаса как приманку для Джарода.
  В Центре Брутс сообщает мисс Паркер, что Лайл отправился в Аппалачи. Мисс Паркер приказывает приготовить реактивный самолет. Брутс боится за Сиднея и Николаса, и спрашивает мисс Паркер, что она планирует делать. Она отвечает: " Все, что потребуется".
  Хейли рассказал Джароду, что конкурирующая группа милиции расположилась в сельском доме, пятью милями восточнее шахты. Джарод просит лейтенанта оставить его присматривать за Хейли и докладывает, что учителей удерживают пятью милями западней... Он собирается в одиночку разобраться с Лайлом. Джарод хочет уйти один, но ничто не может остановить Сиднея, когда его сын в опасности. Ничего не понимающий Хейли остается в одиночестве.
  В другом месте Вилли и Лайл ведут преподавателей в брошенную лачугу. Николас спрашивает Лайла, что случилось с Хейли и его людьми. Лайл находится, говоря они только связали их, и команда ATF быстро найдет мятежников. Николас спрашивает, работает ли Лайл в ФБР, и тот отвечает: " В чем-то вроде этого". Лайл просит преподавателей подняться на чердак на случай непредвиденных осложнений. В последний момент он подзывает Николаса и просит, чтобы он "составил ему компанию". Вилли захлопывает люк, закрывая чердак, и Николас остается внизу с Лайлом.
  Джарод смотрит на карту и понимает, что след ведет в тупик к заброшенной лачуге. Он говорит Сиднею, что Лайл хочет, чтобы он вошел, но не смог выйти. Они с Лайлом уже давно ждали возможности встретиться. Сидней спрашивает Джарода, не думает ли он, что месть положит конец боли в его жизни. Но Джарод только произнес: "Он убил моего брата".
  Сидней немного подвернул ногу, и они останавливаются передохнуть. Он рассказывает Джароду об отношениях с сыном, и Джарод возвращает ему фотографию, отданную Сетом. Он говорит Сиднею, что его сын стал хорошим человеком. Джарод также отдает и компас. Сидней говорит, что он дал Николасу компас, потому что хотел, чтобы у того было что-то, принадлежащее его семье. Эти слова причиняют Джароду боль, так как Сидней - единственная семья, которую он когда-либо знал, и теперь у Сиднея есть собственная семья... Сын, с которым он разделяет вещи, которые никогда не разделял с Джародом. Он опять один - более чем когда-либо, стоит на холоде и смотрит через окно на чужую семью... В конце разговора Сидней понимает насколько болезненно все это для Джарода, и он говорит, что Джарод знает насколько он сам важен для него.
  Команда ATF штурмует сельский дом и видит, что он пуст. Лейтенант Дженкинс задается вопросом, лгал ли Хейли Джароду, или Джарод солгал им. Они возвращаются назад к шахте.
  Сидней не хочет жертвовать Джародом, чтобы спасти Николаса. Когда они достигают лачуги, он бьет Джарода по голове, и входит внутрь один. В доме Николас спрашивает Лайла, как он потерял большой палец, и Лайл отвечает, что он доверял не тем людям, и заплатил за это. Сидней входит и поправляет Лайла, говоря, что он даже не начинал еще расплачиваться. Лайл удивлен, увидев Сиднея вместо Джарода. Николас понимает, что Сидней знает Лайла, но не может осознать, что происходит.
  Тем временем снаружи Джарод приходит в себя... Он понимает поступок Сиднея, связывается с командой ATF, и затем начинает собственную атаку на логово Лайла. Джарод обезвреживает Вилли и двух других чистильщиков, охранявших дом, потом идет за человеком, который убил его брата... за Лайлом!
  Брутс и мисс Паркер прибывают в аэропорт и видят там вертолет Центра - подтверждение их худших опасений. Мисс Паркер приказывает пилоту, Рою, отвезти их к Лайлу... НЕМЕДЛЕННО!
  Войдя в дом с другой стороны, Джарод благополучно выводит преподавателей, оставляя только Николаса и Сиднея рядом с Лайлом. Сидней негодует, что Лайл подверг опасности жизнь Николаса, только ради поимки Джарода. Николас объясняет отцу, что мр. Лайл спас их всех от мятежников и говорит, что он хороший человек. "Если бы не тот факт, что он является убийцей", - добавляет Джарод, входя в комнату. Джарод добавляет так же, что если Лайл ищет Вилли и других, то они "немного связаны". Месть может быть весьма приятной. Лайл смотрит на свой револьвер, лежащий на столе. Джарода берет его на прицел и приказывает идти вперед. Лайл говорит, что он не собирается давать Джароду повод для убийства и не подходит к пистолету.
  Спокойно, не отрывая взгляда от Лайла, Джарод просит Сиднея взять Николаса и уйти к другим преподавателям. Николас не понимает, что происходит. Джарод говорит, что отец все ему объяснит, а затем снова просит их уйти. Сидней говорит, что Джарод прав - они должны идти. Николас хочет знать кто такой Джарод, но Сидней только говорит, что он тот, кого они должны слушаться и начинает продвигаться к двери. Перед тем, как выйти на улицу, Сидней оборачивается к Джароду и спрашивает, уверен ли он, что все должно быть именно так. После долгого молчания Джарод говорит, что он уверен, и Сидней уходит.
  Джарод спрашивает Лайла, как он узнал, где милиция держит преподавателей. Лайл отвечает, что у Центра много странных связей. Он добавляет, что само собой разумеется, все пошло не так, как он планировал. Джарод отвечает, что все складывается не так, как он запланировал, каждый день с тех пор, как Лайл убил его брата. Лайл замечает, что, как он уже говорил однажды, вместе они могли совершать великие дела и что предложение все еще в силе. Говоря тем же самым спокойным тоном, Джарод спрашивает Лайла, не пытается ли тот подкупить его. Лайл начинает говорить, что предложение - не взятка, но Джарод прерывает его и спрашивает, не хочет ли он, чтобы его последними словами на этой планете была ложь. Лайл замолкает.
  Джарод приказывает Лайлу пройти в центр комнаты, а затем заставляет того встать на колени, как если бы он хотел убить его. Лайл делает попытку отговорить Джарода, говоря, что он убил Кайла при самообороне. Он также сообщает Джароду, что ему известны факты о семье Джарода, которых никто больше не знает. Если он умрет, ответы, которые Джарод ищет, умрут вместе с ним. На заднем плане слышен звук подлетающего вертолета. Джарод направляет дуло автомата в затылок Лайла. Он произносит: "Готовсь... Целсь..." Крик: "ПЛИ!" заглушается винтом вертолета.
  Когда мисс Паркер и Брутс входят в лачугу, то находят Лайла, встающего с пола целым и невредимым. Он толкает Брутса к двери с другой стороны комнаты, крича, что Джарод ушел туда. Не имея никакого желания стать живым щитом Лайла, Брутс нерешительно толкает дверь... Но Джарод уже исчез.
  Мисс Паркер спрашивает Лайла, что случилось, когда Брутс торопит их с отъездом - скоро прибудет команда ATF. Лайл хочет преследовать Джарода, но мисс Паркер соглашается с Брутсом - они не смогут объяснить своего присутствия здесь и поэтому должны уехать прежде, чем появится команда ATF. Поднимаясь в вертолет, мисс Паркер бросает долгий взгляд на Сиднея и Николаса - на который Сидней отвечает мимолетной улыбкой. Джарод наблюдает эту сцену из-за деревьев.
  Назад к месту, где это все началось. Николас работает с Сетом... учит его читать. Приезжает Сидней. Он и Мишель очевидно очень счастливы видеть друг друга и находиться рядом с Николасом. Сидней еще раз дает сыну компас и представляется Сету как друг Николаса. Но Николас поправляет его и говорит мальчику, что Сидней его отец, к огромной радости Сиднея.
  В конце серии Джарод говорит с Сиднеем по телефону... На сей раз о том, как важно иметь семью. Во время разговора Сидней смотрит на фото Николаса и Мишель... В то время как Джарод может смотреть только на собственное одинокое отражение в зеркале. Сидней говорит, что Николас еще мало знает его, но Джарод говорит, что Николас знает самое важное - он знает, что Сидней любит его. Заканчивая разговор, Джарод поднимает свою сумку, готовясь уйти из комнаты, и повторяет последнюю фразу... "Ты любишь... его".

 предыдущая | сезон 3 | следующая