«Притворщик: Возрождение»

Авторы: Стивен Лонг Митчелл и Крейг Ван Сайкл

В 1996 году сериал «Притворщик» ворвался на просторы телевидения, став для телекомпании NBC самым удачным проектом со времен сериала Bonanza. Но сериал был преждевременно снят с эфира, и 12 лет зрители ждали его возвращения.

И наконец, эксперименты зловещего Центра и приключения Джарода, мисс Паркер и Сидни продолжатся в книге «Притворщик: Возрождение».

В книге «Притворщик: Возрождение» вы познакомитесь с гениальным человеком-хамелеоном Джародом, который, сбежав из мрачного Центра, с головой погружается в новую жизнь. Нью-Йорк, а вернее Гарлем, становится его новым домом. С детским энтузиазмом Джарод открывает маленькие радости жизни. Но он также использует свой острый ум и поразительные способности, чтобы стать тем, кем он хочет быть – как настоящий хамелеон – и как мститель, использующий хитрость для защиты простых людей, которые не могут постоять за себя, от сильных и властьимущих.

Джарод может стать любым человеком. Но печальная правда состоит в том, что он не знает, кто он на самом деле. Из-за своих гениальных способностей он в детстве был похищен Центром. И, обретя свободу, Джарод клянется найти свою семью и самого себя.

Но путь Джарода труден, как у Джейсона Борна. Он ищет себя и своих родителей, исправляя несправедливости этого мира, но у него на пути множество преград. Ситуации, в которые он попадает, могут закончиться разоблачением.
А еще есть те, кто просто предпочел бы, чтобы Джарод умер.

Все время он должен быть на шаг впереди своих преследователей из Центра, которые хотят вернуть его любой ценой – предпочтительно живым.

Во главе охотников Центра стоит упорная мисс Паркер, самая сексуальная женщина на планете, отъявленная стерва, которую Джарод знает с детства. Их отношения превращаются в кошки-мышки – и в игре пока ведет Джарод, потому что он знает многие секреты из прошлого мисс Паркер. А мисс Паркер хочет словить его, чтобы раскрыть эти самые секреты.
С момента самоубийства матери, когда мисс Паркер было 12 лет, она хочет заслужить любовь и уважение своего отца, человека, который железной рукой управляет Центом. Мистер Паркер мастерски манипулирует хрупкими чувствами своей дочери. В душе мисс Паркер чувствует: ключ к избавлению от проблем терзающих ее в настоящем и прошлом и получению любви отца лежит в поимке Джарода. Но хотя мисс Паркер упорна в своих поисках, в глубине сердца она прячет неоднозначные чувства к Джароду – мальчику, которому она подарила свой первый поцелуй.
Джарода тоже должен балансировать не хуже канатоходца: он одновременно пытается открыть глаза мисс Паркер на ее семью и делишки Центра и не поддаваться тем же чувствам в глубине себя – чувствам, которые он помнит с детства.
Можете быть в этом уверенными – их отношения охотника и жертвы несравнимы ни с чем – даже с отношениями инспектора Джерарда и его Беглеца. Противостояние Джарода и мисс Паркер пропитаны ложью, секретами и ответами – связанных воедино взаимными чувствами и взаимными обидами.

Вместе с мисс на стороне Центра выступает Сидни, заменивший Джароду отца, психиатр Центра, вырастивший притворщика для нелегальных экспериментов Центра. Для Джарода Сид одновременно и друг и враг, учитель и надсмотрщик, помощник и предатель. Твердая, спокойная связь Сида и Джарода становится только крепче и часто конфликтует с заданием вернуть Джарода любой ценой.
Джароду кажется, что у Сидни в руках ключ к его сердцу – к правде о его прошлом и к личностями родителей, у которых его украли и которых он так хочет найти.
Сидни понимает свою вину перед Джародом за его похищение и пытается ее загладить. В то же время он утверждает, что не знал о смертельных результатах его симуляций и личности родителей притворщика. Во времена пребывания Джарода в Центре Сидни занимался его воспитанием и работой. Эта работа известна под названием симуляции. Как компьютер, Джарод поглощает данные и выдает ответ, когда в рамках симуляций он погружается в ситуации из жизни и воспроизводит эмоции участников:

Сфера из плексигласа, окруженная тьмой и дымом, имела 8 футов в ширину и была полностью закрыта. Она стояла на двигающейся платформе и была освещена откуда-то сверху. В этом замкнутом пространстве находился восьмилетний Джарод. На нем были космический скафандр, шлем и наушники. Он тяжело дышал, лоб его был покрыт испариной.
Маленький Джарод со страхом рассматривал свою капсулу, замечая пугающие кристаллики льда – здесь, здесь и даже здесь – и это приводило его в ужас. Он кричал в свой микрофон:
- Температура снаружи слишком низкая для старта. Я повторяю – слишком низкая! Земля – вы меня слышите?
В его наушниках послышался голос:
- Температура -10, продолжаем отсчет.
Пар окружил капсулу, а часы неумолимо отсчитывали секунды
- Подождите – у нас проблемы!
- Восемь, семь, шесть...
Маленький Джарод нервно дергался.
- Подождите! Сидни, почему они меня не послушались? – мальчик прижался к стеклу. – Разве они не читали отчет Мортона Тикола? 31 градус – это предел, они должны были прервать старт!
- Запуск, - вдруг сфера подскочила и съехала на гидравлических опорах, которые контролировали ее движение. Густые пар и туман рассеялись. Маленького Джарода вдавило в сиденье. Шар начал сильно вибрировать, симулируя колебания и тряску четырех с половиной фунтов металла, стартующих в небо, и соответствующую силу, прижавшую маленького астронавта к креслу. Несмотря на огромные перегрузки, маленький Джарод был спокоен, выполняя задания командира шатла, как его и учили.
- Температура +17. Все хорошо, «Челленджер».
Джарод поднял голову и осмотрелся. В темноте лаборатории он вновь превратился из командира корабля в маленького напуганного мальчика.
- Сидни? Сидни? Где ты?
Сидни прятался в темноте.
- Сконцентрируйся, Джарод.
Мальчик послушался и вновь стал командиром «Челленджера», как того требовала симуляция: плечи его распрямились, движения стали уверенными, глаза сфокусировались. Он запустил следующую команду на панели управления.
- Температура +24, «Челленджер», высота 30 тысяч футов.
Вдруг сферу сильно покачнуло. Маленький Джарод огляделся – стало видно неожиданный шлейф дыма.
- Температура +68 – рычаг тормоза вверх.
Поддавшись судьбе, командир Джарод послушно увеличил мощность. При +72 градусах начала чувствоваться обратная тяга, но кабина быстро пришла в нормальное положение, двигаясь в сторону на гидравлических направляющих. Маленький Джарод сразу почувствовал опасность.
- Что…
Смерть подкралась незаметно.

В книге «Притворщик: Возрождение» Джарод принимает несколько личин в своих симуляциях в попытке спасти невинного мальчика, а также жизни сотен других человек, поставленных под угрозу международными террористами и наемниками. Его опасный путь к цели начинается с заплыва с акулами…

Это здание, построенное в готическом стиле, имело 13 этажей. Оно возвышалось над остальными постройками этой части Нью-Йорка уже более века. Благодаря этому высокому силуэту его часто называли просто ангелом-хранителем.
Но Джарод был не столь наивен. Он знал, что если приглядеться, то можно было заметить вторую часть здания.
Именно поэтому Джарод был здесь. Он знал, что за старинным фасадом, над десятым этажом гаража, на заднем плане, пряталось современное Крыло из стекла и стали. Новое Крыло нельзя было увидеть с улицы. Оно как будто бы целенаправленно пряталось в тени основного здания.
Переходя улицу в направлении Отделения скорой помощи, Джарод не мог не задуматься о скрытом смысле двух ангелов, которые словно охраняли вход в здание. Джарода они и интриговали, и придавали сил. Но в то же самое время он знал, что в его нелегком деле больше всего ему будут мешать демоны, свившие гнездо в больнице Гардиан.

Доктор Джарод Рассел проникает в большую клинику в Нью-Йорке, поразив коллег и администрацию невероятным хирургическим искусством. Но его слова о том, что он научился этому на YouTube только от части являются шуткой. Освоившись на новом месте, Джарод бросает все силы на то, чтобы пробраться в тайное Крыло больницы. Он знает, что там правят жадность, а человеческую жизнь ни во что не ставят – а в палате номер 913 спрятан очень необычный пациент.
В то же самое время террористы и администрация клиники Гардиан пытаются скрыть свои секреты, заметив подозрительную активность доктора Рассела, который постоянно крутится у них под ногами.
А в паре миль, в Нью Джерси, детектив Джарод Кото занимается делом о пропавшем мальчике, которое разрывает семью изнутри. Любящие родители – как и те, у которых из рук вырвали когда-то и его самого – заслуживают помощь, чтобы снова стать семьей. Это желание ведет Джарода к цели.

Зеленый внедорожник заехал на стоянку на другой стороне улицы. Джарод наблюдал, как из него выбралась грациозная 33-летняя женщина. Ее звали Кассандра Хернс. Она выполняла этот ритуал последние восемь недель. В 4:18 она оставляла машину на одном и том же месте и с грустью в глазах смотрела на реку.
Именно из-за Кассандры Хернс Джарод приехал в Нью-Йорк.
Именно из-за этих грустных глаз он притворялся врачом.
Джарод увидел, как она взяла с переднего сиденья букет маргариток. Он мог чувствовать то же отчаяние, что и она.
Он достал из рюкзака iPad в красной обложке и включил его. На экране появилась страничка с заметкой с его любимого сайта Instapundit. На страничке была фотография плачущей Кассандры Хернс, судорожно сжимающей в руках изображение семилетнего мальчика.
Джарод проследовал за ней к набережной. Он сохранял дистанцию, от части для того, чтобы остаться незамеченным, но в основном потому, что, как он понял на свободе, люди чаще всего показывают свои настоящие чувства наедине с самими собой. Правда о людях чаще всего была в их одиночестве. Джарод очень быстро провел параллель между тем, как он проникал в их головы во время симуляций и здесь, в реальном мире.
Он спрятался за березами. Кассандра как раз оказалась на набережной рядом с мостиком, который он видел на фотографии – рядом с мостиком, на котором только что починили перила в том месте, где BMW ее мужа пробила ограждение несколькими неделями ранее.
Цветок за цветком она погрузила в воду весь букет, на губах ее застыла тихая молитва. Они поплыли по течению, предположительно, как и ее сын, по направлению к судьбе, которую она так и не смогла принять. Джарод понимал, что эта женщина была еще не готова попрощаться со своим ребенком. Она должна была его увидеть своими глазами, живым или мертвым.
Но в этот момент она горевала не в одиночестве.
Джарод тоже чувствовал эту боль.
Кассандра перекрестилась и опустилась на колени для молитвы. А Джарод знал, что видит горе не только этой матери, потерявшей ребенка, но и горе всех матерей, встретившихся с той же бедой – включая и его мать.
Мать, которую он едва помнил.
В его голове появился один вопрос, от которого он уже не мог отделаться. И от этого его глаза заполнились слезами.
Этот же самый вопрос он задавал своему учителю, когда был маленьким.
- Сидни, а может ли человек забыть тех, кого любит?

Но время идет, погоня все ближе. Джарод мечется между миром своей симуляции и миром прошлого, что приводит его к оглушительному провалу. А это может кончится неудачей не только для симуляции – он может попасть в руки к мисс Паркер…

Паркер включила телефон, подбегая к лестнице, по которой побежал Джарод.
- Он направляется на крышу!
Подбежав к двери, она обнаружила, что Джарод запер ее.
- Черт! – она навалилась на дверь плечом…
Джарод мчался по ступеням вверх на крышу. Он слышал, как внизу мисс Паркер возится с дверью. Наверху он слышал нарастающий шум лопастей вертолета. Он побежал еще быстрее… Лопасти вертолета грозно вонзались в небо, набирая мощь.
Джарод наконец-то достиг глухой двери на крышу. Он осторожно приоткрыл ее, чтобы посмотреть на вертолетную площадку. Он увидел не только вертолет, но и оружие, направленное прямо на него. Его реакция была молниеносной – он отпрыгнул назад, а над ним началась буря.
Шквал огня разнес деревянную дверь на мелкие кусочки. Джарод упал на пол, и пополз вниз по лестнице, прячась от преследователей, которые измельчали дверь, осыпая его кусочками дерева. Мисс Паркер наконец-то справилась с дверью и, услышав громкие звуки наверху, понеслась навстречу опасности…
Джарод услышал, что дверь внизу поддалась. С каждым шагом мисс Паркер он все яснее понимал, что она вот-вот схватит его.
Притворщик пополз вверх по ступенькам и выглянул через отверстия в двери. Пригибаясь, сквозь пыль и дым, он бросился к вертолету.
И тут он почувствовал, как пули засвистели вокруг него, ему пришлось спрятаться. Он увидел, как на крышу выбежала мисс Парке, с оружием наготове. Она осмотрела крышу, но не заметила его, затем она направила оружие на вертолет, в этот же момент вихрь огня был направлен в ее сторону.
Прячась за каким-то строением, она ответила, как могла, но с их автоматами ей было не справиться.
Вертолет взревел и начал медленно отрываться от земли. У Джарода не оставалось времени. Мисс Пакер наконец-то заметила его.
- Джарод! – крикнула она, сделав в его сторону два выстрела, чтобы показать ему, что она блокирует его единственный путь к отступлению.
Джарод бросил взгляд на вертолет, его надежды таяли. Он знал: сейчас или никогда. Притворщик бросился к вертолету, ветер от лопастей почти сбивал его с ног. Паркер среагировала, но тот же поток воздуха не давал ей целиться.
В последнюю секунду Джарод подпрыгнул и едва зацепился за шасси взлетающей машины.
Паркер примерилась, а Джарод покрепче обхватил полозья, но поток воздуха заставил его мотаться под отчаянно трясущимся вертолетом, который повернул на 90 градусов и начал отдаляться от крыши.
Паркер открыла огонь и попала именно туда, куда хотела: в том место, где плечо Джарода прикасалось к шасси.
Следующим выстрелом она попала еще ближе к его плечу, и это заставило его принять очень сложное решение.
Он разжал руки и отпустил шасси…

В книге «Притворщик: Возрождение» Джарод понимает, что для выживания в реальном мире ему потребуются все его экстраординарные способности. Он должен быть упорным и хитрым, рисковать и забыть о страхе. А еще ему пригодятся инстинкты и, да, помощь новых друзей. «Возрождение» – это не только приключения человека в новом для него мире, в форме захватывающего триллера – но и возвращение культового сериала для всех: для проверенных временем поклонников «Притворщика» и для нового поколения читателей, которые вот-вот откроют то, что многие для себя открыли уже давно…

Среди нас есть притворщики…

Источник: the pretender lives

Перевод: Catherine G