|
Catherine U
|
 |
« Ответ #465 : 24-Ноября-2013 18:54 » |
|
А нельзя просто в аналогии перевести как Перерождение.Звучит как-то странно, хотя, по сути, перерождение - это самое близкое к тому, что сейчас происходит. Может все-таки "Притворщик: Новая жизнь"? 
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Mistra
|
|
« Ответ #466 : 24-Ноября-2013 19:36 » |
|
Добавила новое голосование.
|
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #467 : 24-Ноября-2013 19:39 » |
|
Уже!
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
AL
|
|
« Ответ #468 : 24-Ноября-2013 21:25 » |
|
Звучит как-то странно, хотя, по сути, перерождение - это самое близкое к тому, что сейчас происходит. Вот ты заострила на этом внимание и я поняла, чем меня смущал мой вариант. Переродки! ))))) А мы же название подбираем ко всему разделу, не только к первой книги? Потому что если к первой книге, то не принципиально, что будет. А вот если к целому циклу, то как мне кажется, название должно отражать суть того, что это история не является продолжением нашего Притворщика, а лишь является некой альтернативой. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 24-Ноября-2013 21:29 от AL »
|
Записан
|
"It was only my fault. I'm so sorry, David,that we are still not together."(DD)
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #469 : 24-Ноября-2013 21:39 » |
|
Ну я бы не сказала, что это - полностью альтернативная версия. Мне кажется, что авторы хотят рассказать всю историю без ошибок и недосмотров, которых в каноне было предостаточно. Это по сути не новая история, просто заново рассказанная. Радует то, что пока сюжетные линии не повторяются.
Перерождение - это та же реинкарнация, переход в новую жизнь. Просто у нас это слово будет иметь более узкий смысл, чем rebirth в английском.
ИМХО, Rebirth - не только название первой книги, но и всего того, что мы получили. Название имеет несколько символичных смыслов. Во-первых, то что мы наконец-то получили Притворщика в новом формате.
Во-вторых, книга описывает, как меняется взгляд Джарода на жизнь, его участие в симуляциях, которые наносили людям вред. Меняется взгляд Сидни - он понимает, как он использовал Джарода для нужд Центра и своих тоже (в книге он потерял жену и сына и он не хотел отпускать Джарода и с этой точки зрения). У мисс П, правда, взгляд на жизнь меняется мало. Ну, тут нужна серьезная работа со стороны Джарода.
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
AL
|
|
« Ответ #470 : 24-Ноября-2013 22:31 » |
|
Она стала альтернативной, после того как они перевернули всё с ног на голову, поменяв года. Да и вот, опять же, всякие вот такие нюансы: в книге он потерял жену и сына В сериале-то у его не было жены, да и сына он можно сказать не терял. |
|
|
|
|
Записан
|
"It was only my fault. I'm so sorry, David,that we are still not together."(DD)
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #471 : 24-Ноября-2013 22:33 » |
|
А ты читала? А то руки чешутся с кем-нибудь обсудить!  |
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
AL
|
|
« Ответ #472 : 24-Ноября-2013 22:35 » |
|
Пока нет. Летом буду читать.
|
|
|
|
|
Записан
|
"It was only my fault. I'm so sorry, David,that we are still not together."(DD)
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #473 : 24-Ноября-2013 22:44 » |
|
жЭстоко! Будем надеяться, что до лета еще пару частей появятся!
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
AL
|
|
« Ответ #474 : 24-Ноября-2013 23:11 » |
|
Да, ладно, ты же можешь с англоязычными обсудить книгу. Там уже половину, по-моему, прочитали.
|
|
|
|
|
Записан
|
"It was only my fault. I'm so sorry, David,that we are still not together."(DD)
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #475 : 24-Ноября-2013 23:42 » |
|
В том-то и дело, что там мало кто обсуждает. Почему-то. Ждали-ждали... А теперь - непонятно что. Всем снесло крышу, и они потеряли дар речи...
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Яна
|
|
« Ответ #476 : 24-Ноября-2013 23:59 » |
|
А мне нравится название - "Перерождение")) А"Новая жизнь" как-то банально.
|
|
|
|
|
Записан
|
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all (Tennyson)
|
|
|
|
AL
|
|
« Ответ #477 : 25-Ноября-2013 03:47 » |
|
А я вот тут подумала, а может не мудрствовать лукаво, а так и оставить Rebirth и не мучиться? А теперь - непонятно что. Может просто народ боится спойлеров? |
|
|
|
« Последнее редактирование: 25-Ноября-2013 03:48 от AL »
|
Записан
|
"It was only my fault. I'm so sorry, David,that we are still not together."(DD)
|
|
|
|
i-jane
|
|
« Ответ #478 : 25-Ноября-2013 04:22 » |
|
"Притворщик: отпечатанно!"  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #479 : 25-Ноября-2013 10:49 » |
|
А я вот тут подумала, а может не мудрствовать лукаво, а так и оставить Rebirth и не мучиться? А теперь - непонятно что. Может просто народ боится спойлеров? Читать надо, а не бояться. Если я прочитала за 3 дня (мне было плохо - а то прочитала бы и быстрее), то они уже давно должны были управиться! |
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Голосование
