Сериал "Оранжевый - хит сезона" ("Orange Is the New Black")

[fringe]

Мэр, видела как Хамс пытки описывал, как сожалел, что времена сейчас не те?

[K&Sandra]

Видимо мне одной приносит дискомфорт употребление мата...но это моё мнение, а сам сериал мне нравится, только к чему это их восстание приведёт совершенно не понятно, хотя я посмотрела только 4 серии, какой-то бессмысленный бардак и главное всем пофиг, что там творится...

О да и, конечно же, хочется отметить шикарную сцену со стриптизом, но почему то мне казалась, он воспользуется случаем и захватит пистолет, ан нет он просто наслаждался процессом...

[fringe]

Кэс, тебе мат не нравится с экрана или как таковой? Не встречаешься с ним в повседневной жизни? На мой взгляд здесь  это средство для выражения  эмоций и разве тюрьма это место, где говорят по-другому?
Там не всем пофиг что творится,  показаны разные линии поведения в данной ситуации и кто есть кто. Кто за себя, а кто для всех. Многих есть за что уважать. Просто смотри дальше.

[K&Sandra]

Я его не воспринимаю вообще....в любой ситуации, конечно, к огромному сожалению в повседневности иногда с ним сталкиваюсь, но ещё из тв слышать- это уже чересчур(  Я всё понимаю, что тюрьма место, где для выражения эмоций используется сленг...но ведь как-то первые сезоны обходились без этого...

[webmed]

я в жизни матерюсь довольно часто.. но вот с экрана слышать мат просто невыносимо..
первые 3 сезона субтитры цензурировали при переводе.. причем 3й сезон подбор цензурных вариантов был отдельной темой для веселья в группе переводчиков))
с 4го сезона колд выкидывает свои озвучки впереди планеты всей и ради скорости видимо не парятся с цензурой обсценой лексики.. на это нужно время, а счет идет едва ли не на минуты - кто первым выкинет свой перевод.. быстро как правило не означает качественно((( и это печалька просто лично для меня..

[Барс]

Ешка, точно ты сказала! Серии класс!
Может Фрида до сих пор во всемирном заговоре?     Суперски она с охранниками разобралась!
Тэсти и компания - у них осмысленной бунт, а остальные? "Око за око"?  Интересно, они вообще думают о последствиях? Дая призадумалась, не поздно?
Алекс - логика работает всегда, молодец, не хочет участвовать в этом.
Новый метод снятия стресса "от Пайпер" 
Мария, добрая душа, что-то уж разошлась. Интересно, какой бы она сама была в роли охранника?

Фринчик, Фрида точно ощущает себя во всемирном заговоре)) Как она еду в свой бункер стаскивает)))
Сейчас вряд ли они думают о последствиях... Да и с другой стороны ведь как-то не торопятся штурмовать тюрьму)) Только лишь потому что Джуди там до сих пор?))))
Вот в 4-ой серии уже разделение..Некоторые хотят просто отсидеть свой срок... А остальные... Даже Трейси с компанией задвинули на 9-ое место....
Думаю, что и Марии сейчас уже не до смеха как раньше было

Привет!)) Посмотрела 2 серии.. как то пока не впечатлил 5 сезон (( Согласна с вашим мнением...да, немного бунт напоминает "Праздник Непослушания".."Ужасный ребёнок стал думать. Сначала он подумал о том, что шоколадное мороженое вкуснее фруктового, а потом он подумал и решил, что если сначала съесть фруктовое и сразу заесть его шоколадным, то во рту останется вкус шоколада, а в животе будут две порции мороженого..."

[Барс]

я в жизни матерюсь довольно часто.. но вот с экрана слышать мат просто невыносимо..
быстро как правило не означает качественно((( и это печалька просто лично для меня..

В реале использую крайне редко ненормативную лексику, с экрана в определенных эпизодах она вплетается довольно органично

[webmed]

мат это еще не самое плохое..  хуже всего, когда для достижения скорости перевода не заморачиваются на корректном переводе сленга и идиом..
у торопыг типа колда это сплошь и рядом..
вообще меня дико раздражает когда в оригинальном тексте смысл один, а в переводе ну вообще даже рядом не лежал.. за такие вещи переводчиков просто хочется бить по всем выступающим частям тела..

[Барс]

мат это еще не самое плохое..  хуже всего, когда для достижения скорости перевода не заморачиваются на корректном переводе сленга и идиом..
у торопыг типа колда это сплошь и рядом..

Мед, может торопыги преследуют свою цель?)) Поторопился? Сделай паузу/Почувствуй разницу...скушай Твикс/оцени другой перевод?

[MARiko]

Я пока только до его чисто выбритого лица добралась)))
А ведь когда пришёл, выглядел вполне адекватным человеком. Я даже думала, что всё наладит. Фигушки.
А что с сестрой Ингаллс? И где мой любимчик Хили? Я что-то совсем забыла прошлый сезон.

[MARiko]

Мэр, видела как Хамс пытки описывал, как сожалел, что времена сейчас не те?

Видела. Даже позабавило то, что я могу и похлеще рассказать.

[MARiko]

Меня лично больше не перевод и их сленг раздражают, а глупость ситуации и то, что спецназ всё тянет и тянет  что-то. Уже и пистолета в тюрьме нет и Джуди, а они всё стоят возле тюрьмы и только разглагольствуют. Да это всё за пару часов решается, без сюсюканий и выполнения требований. Ещё и губернатора приплели на какой-то фиг. А толку? Что он им вкусняшек подогнал?

[webmed]

Мед, может торопыги преследуют свою цель?)) Поторопился? Сделай паузу/Почувствуй разницу...скушай Твикс/оцени другой перевод?

если бы.. цель банальнее некуда - выкинуть товар первым, собрать максимум скачиваний/просмотров и получить больше бабла от онлайн казино всяких.. чихать им на зрителей с высокой колокольни..

[webmed]

Меня лично больше не перевод и их сленг раздражают, а глупость ситуации и то, что спецназ всё тянет и тянет  что-то. Уже и пистолета в тюрьме нет и Джуди, а они всё стоят возле тюрьмы и только разглагольствуют. Да это всё за пару часов решается, без сюсюканий и выполнения требований. Ещё и губернатора приплели на какой-то фиг. А толку? Что он им вкусняшек подогнал?

штурм чреват лишними жертвами.. поэтому всегда пытаются сначала договориться..

[MARiko]

Тогда начнём как до подобного дошло. И почему охрана выглядит так, что и с пятикласницей не в состоянии справиться.
Ах да, бюджет, увольнения. Но вот я смотрю на эту располневшую "компетентную" парочку, и не верю, что даже они бы с этим управились изнутри. А ведь должны.
И не в пистолете даже дело. Пусть с него всё и началось.