Сериал "The L Word" ("Слово на букву Л") / "Секс в другом городе" \\\ 18+

[ok-olga_n_k]

Рыжик, а кто у тебя на шкурке???

[Рыжик]

Милейшее создание Татьяна Маслани, ты же еще помнишь ТД? )))

[ok-olga_n_k]

ааааа... вот теперь разглядела))) просто мне с планшета мелковато - не поняла))

[ok-olga_n_k]

Блииииин! Какой классный фильм я сейчас смотрела с Дженнифер... "За чертой"... Блин! Блин! Блин!

 

[ok-olga_n_k]

а я щаз с Билз смотрю вот этот сериальчик (новый! сезон 3) - "Ночная смена":



про врачей... бывших военных врачей... ну, и методы лечения у них порой соответствующие... и "шутки дурацкие"... кх... тоже соответствующие...))

=========================

а это Билз в "Дьявол в голубом платье"))

[K&Sandra]

Заканчиваю пересматривать 1 сезон...

[ok-olga_n_k]

ну, и как впечатления??? что-то изменилось в сравнении с 1-м просмотром?))

[K&Sandra]

Да очень, больше мелких деталей замечаю, отношения к некоторым персонам другое, да и наверное вообще восприятие другое все-таки первый раз я его смотрела 5-6 лет назад...

[ok-olga_n_k]

все-таки первый раз я его смотрела 5-6 лет назад...

дааа... для твоего возраста 5-6 лет - большой срок...  

  впрочем, для моего тоже... думаю, лет 5 назад я бы вообще прошла мимо этого сериала...))

монтирую сейчас кусок микса из 3-го сезона - понимаю как же я НЕ ЛЮБЛЮ 3-й сезон...   

[ok-olga_n_k]

да, 3-й сезон можно смотреть только под наркозом и только с САБАМИ!!! озвучка половину смысла реплик перевирает... 

[K&Sandra]

да, 3-й сезон можно смотреть только под наркозом и только с САБАМИ!!! озвучка половину смысла реплик перевирает... 

Мне кажется только 1 сезон более менее нормально переведен.

[ok-olga_n_k]

увы...(( на торрентах не нашла ни одной хорошей озвучки последующих сезонов... часть реплик пропускают или несут отсебятину, или реплики запаздывают и кажется, что произносит их другой персонаж - поэтому не всегда понятен смысл...(( т.ч. я параллельно с озвучкой включаю сабы (или вообще заранее их читаю)!!! 

[K&Sandra]

а мне нравиться 3-й сезон, потому что там есть Шахи...

[K&Sandra]

Вообще я ошибочно нашла этот сериал.... Была поклонницей (да чего уж была.. есть) сериала "Секс в большом городе" (просто балдею от "мужчины мечты" Кэрри Брэдшоу ).... Ну вот в поисках очередной серии вылез сериал "Секс в другом городе" (вообще не понимаю откуда взялось это название...) решила глянуть... сначала пришла в ужас ... и не стала смотреть, потом прочитала, что там снимается Сара Шахи, решила все-таки глянуть и втянулась...   
Перевод, конечно, ужасен, ты права, смысл очень часто теряется, а вот субтитры я не очень люблю (повторяюсь..).... думаю сейчас остальные сезоны буду смотреть оригинале...

[ok-olga_n_k]

а мне нравиться 3-й сезон, потому что там есть Шахи...

 

но даже для её персонажа он заканчивается прискорбно...((  для Даны - фатально...(( для Бетт (не только заканчивается, а в течении всего сезона) - депрессивно-уныло...((