Фанф: "Цена прощения" (по сериалу "Однажды в сказке") / ЧАСТЬ 3. /

[ok-olga_n_k]

ну, ладно, дети мои... вы тут переводите и помните: ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ!!! а утром я хочу видешь ваше решение по вопросу: КОГДА ГЕНРИ УЗНАЛ, ЧТО НЕ РОДНОЙ!!! 

[Karen_G.]

По-твоему?..    Думаю, Редж с тобой не согласится...)))))

Ну и дура...

Ты хочешь, чтобы я побыстрее закончила фанф, и ты пошла на ФБ?!  

Я надеюсь, что до завершения еще оооочень долго)))

[Karen_G.]

 

Так, тебя щас взяли за лапы и потянули назад)))

[mottled amanita]

ну, ладно, дети мои... вы тут переводите и помните: ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ!!! а утром я хочу видешь ваше решение по вопросу: КОГДА ГЕНРИ УЗНАЛ, ЧТО НЕ РОДНОЙ!!! 

Так мы уже все решили, и вещественное доказательство привели

[mottled amanita]

И как его волки не доели?

Вот я так и знала, что НИКТО не увидит "спрятанного прямого текста"!    Ну, значит, не судьба... узнаете потом, когда "откопаем" пояснение))))))
млин! ну, ведь чёрным по зелёному написала!!!  

А вот я пошла  искать, кто не спрятался - я не виноват

[Karen_G.]

Да
перевод: Моя родная мать не любила меня. Регина говорит, что любит, но она не любит. Я... Я не чувствую себя здесь как дома( досл. Я не принадлежу этому месту)

Она, в смысле Реджина
Реджина говорит, что Реджина любит))))

Ладно, верю)) Но это говорит о том, что он не знал наверняка (возможно подозревал), что Редж не его мать

[Karen_G.]

А то что он сказал о Редж "моя РОДНАЯ мать" еще раз это подтверждает

[mottled amanita]

Да
перевод: Моя родная мать не любила меня. Регина говорит, что любит, но она не любит. Я... Я не чувствую себя здесь как дома( досл. Я не принадлежу этому месту)

Она, в смысле Реджина
Реджина говорит, что Реджина любит))))

Ладно, верю)) Но это говорит о том, что он не знал наверняка (возможно подозревал), что Редж не его мать

Да он тут прямо разграничил : вот она биологическая мать, а вот она Реджина- приемная

[mottled amanita]

А то что он сказал о Редж "моя РОДНАЯ мать" еще раз это подтверждает

Он не о Редж сказал "родная мать", а о какой-то неизвестной женщине, которая его не любила и поэтому бросила

[Karen_G.]

Тааак... Не спорю! Щас гляну 

[mottled amanita]

Ну давайте тогда к последней серии обратимся

Все обсуждают, как появилась книга и зачем Белоснежка дала ее Генри
Снежка: "He was going through a rough time. He was realizing he had been given up. He didn't feel like he had a real family. "
Реджина: "He did"
Снежка: "That may be, but, Regina, he wasn't feeling that way with you or with anyone. He needed to believe in happy endings again. That's what the book gave him"

перевести?

[Karen_G.]

Нет) Я поняла о чем ты!)) Хотя там все можно двояко воспринять))
Я подумала, что если он знал до книги, значит Реджина сама ему и рассказала... Так что ли?

[mottled amanita]

Нет) Я поняла о чем ты!)) Хотя там все можно двояко воспринять))
Я подумала, что если он знал до книги, значит Реджина сама ему и рассказала... Так что ли?

А вот это интересный вопрос! Откуда-то он узнал же. Но вряд ли это была Редж, зачем ей собственными руками отдалять от себя ребенка? В принципе о факте усыновления чуть ли не весь город был в курсе. Может кто-то и проболтался. Только кто и жив ли он до сих пор?

[mottled amanita]

Спецом для Оли, которая просила переводить

Ну давайте тогда к последней серии обратимся

Все обсуждают, как появилась книга и зачем Белоснежка дала ее Генри
Снежка: "He was going through a rough time. He was realizing he had been given up. He didn't feel like he had a real family. "
Реджина: "He did"
Снежка: "That may be, but, Regina, he wasn't feeling that way with you or with anyone. He needed to believe in happy endings again. That's what the book gave him"

Снежка: ""У него были тяжелые времена. Он понимал, что его бросили. Он не чувствовал, что у него есть настоящая семья"
Реджина: "Она у него была"
Снежка: "Может быть, Регина, но он не чувствовал этого ни с тобой и ни с кем-то другим. Ему нужно было снова поверить в счастливый конец. Книга помогла ему в этом"

[mottled amanita]

Ой блин, мы тут до того истину довыяснялись, что я новый кусочек пропустила,
 пошла читать