Часть второй статьи. Перевод весьма примерный может немного отличаться от оригинала. Если кому-то будет очень интересно, могу потом выложить статью полностью.
Семь вещей, которые вы должны знать о недавно объявленной лондонской Гермионы Гренджер.
Опытная(ветеран) театральная актриса Нома Думесвени(Noma Dumezweni) получила роль Гермионы Гренджер в предстоящем постановке "Гари Потер и проклятый ребёнок". Мы раскрыли некоторые секреты о карьере актрисы, которые нужно знать. Алахора!
Интернет взорвался новостями о кастенге в "Гари Потер и проклятый ребёнок" - следующей части нашумевшей
(взбудоражившей поколение) истории о мальчике, который выжил. В отличии от предыдущих семи рассказов на этот раз премьера
(дебют) состоится на сцене лондонского Вест-Энд
( вообще это часть Лондона где сосредоточены театры и вообще культурная жизнь, но что они конкретно имели ввиду, сказать сложно) этим летом.
Потереанцы активировались при объявлении кастинга Гарри, Рона и Гермионы. Опытная актриса Нома Думесвени, чей кастинг получило большее внимание, будет играть Гермиону Гренджер Уизли. И да, она темнокожая.
Выбор претендентов это захватывающее время в театре. Роулинг выразила радость увидев темнокожую женщину в данной роли, сказав в Твиттере, что она "любит темнокожую Гермиону". В книге национальность молодой волшебницы ни когда не указывалась - только то, что у неё карие глаза и вьющиеся волосы.
Здесь то, что вам нужно знать об актрисе, которая произвела впечатление
(будоражила) задолго до того, как стала первопроходцем в Хогвардсе.
1) Она актриса получившая награду Оливье.
Думесвени стала призёром Премии Лоуренса Оливье(Laurence Olivier Award) в номинации "лучшее исполнение роли второго плана" в 2006 году(за её представление молодой Рут в "Изюминка на солнце") где она даже вытеснила Бенедикта Кембербэнча(Benedict Cumberbatch), так как и мужские, и женские актёры номинируются в одной и той же категории. Несомненно, она обладает некоторыми серьёзными актёрскими способностями.
2) Она - сила природы
(стихия) на сцене.
Если её премия Оливье не была достаточным доказательством, то недавние восторженные отзывы за её работу в Линда Вест-Энд говорят о многом. "Если они могут разлить и запустить в массовое производство, всё то, чем обладает Нома Думесвен, тогда, пожалуйста, я хочу заказать пожизненный запас", - пишет Телеграф(The Telegraph); Дейли мейл(Daily Mail) подбодрили, что театру "повезло её иметь". Она играет 55-ти летнего директора по маркетингу, который меняет привычный взгляд на косметический бизнес в представлении женщин - чёткое послание ценности представления и полная отдача. Её игра в главной роли получила восторженные отзывы с момента открытия 25 ноября.[/color]
