Игра Престолов (Game of Thrones)

[Ненастье]

А я как Тьена..... *ржет в голос*

[ok-olga_n_k]

 

[сэр папочка паф]

Ричард Шарп

[ok-olga_n_k]

Шарп - это моё ВСЁ!!!

[сэр папочка паф]

Да-да, это дракон

[ok-olga_n_k]

 

[webmed]

если телестрекоза не врет, то у нас замена в основном составе: - Мелани Либурд (The Grinder, Dracula) сыграет Красную Жрицу (Red Priestess) в предстоящем сезоне Game of Thrones. Ранее этого персонажа играла Кэрис ван Хаутен. Видимо на этот раз она воплотится уже не в облике Мелисандры.

о так вот)

[ok-olga_n_k]

Я, честно говоря, моменты с Красной Жрицей перематываю................

[сэр папочка паф]

Посмотрел все вышедшие серии.
Расхождения с ПЛиО стали серьезнее. В этом есть и положительные моменты: например, сократили пребывание Сансы в Орлином Гнезде и скучнейшие диалоги с этим связанные. тоже самое с Арьей в Браавосе.
Но нестыковок получилось больше, а обоснуя для некоторых поступков - меньше.
Джейме в Дорне, WTF?
Вообще весь Дорн, WTF?
Рамси Болтон, WTF?
Нет сюжетной линии с племянником Дейнерис, зато, судя по видениям Бранна, Джон Сноу окажется таки Таргариеном.
Терпеть не могу сериального Серого Червя.
И воскресить должны были Кейтилин, а не Джона и Беррик, а не Мелисандра.
Расправу над линией Станниса принять можно, хотя не обязательно было жечь девочку,

ИМХО, с 5-го сезона сериал стал гораздо попсовее и много-много потерял в эпичности.
Повторы с несгораемой Дейнерис надоели.

[webmed]

я так и знала, что ходор не свое имя бормочет, а порванную-покалеченную фразу)))
товарисч мартин знатную свинью подложил всем переводчикам мира))

[сэр папочка паф]

товарисч мартин знатную свинью подложил всем переводчикам мира))

Лостфильм удачно сделали. Сначала перевели:
— Держи дверь! Держи дверь!
Затем:
— Стой у входа! Стой у входа! Стой у входа!
И смысл не потеряли и с Ходором удалось связать.

[webmed]

Амедия перевела как «затвори ход, затвори ХОД затвОРи.. (с чужих слов - амедию не смотрю)

а вот как извращались переводчики на другие языки (цЫтата не моя):
>Французский: Qu'ils n'aillent pas au dehors! (Не позволь им выбраться!) -> pas au-dehors -> au-dehors -> hodor
>Итальянский: Tieni Duro! (Держись!) -> Tengo duro! (Я держу!) -> go dur -> odur -> hodor
>Испанский: Déjalo cerrado! (Держи ее закрытой!) -> dejalorrado -> jarrado -> jardor -> jordor -> hodor
>Турецкий: Orada dur! (Оставайся здесь!) -> orda dur -> ordur -> hodor
>Польский: Zahamuj martwych, ile możesz! (Удерживай мертвецов, пока можешь!) -> hamujd ile ożesz -> hamildeorzesz -> hodorze -> hodor

>И пачка менее впечатляющих вариантов. Тут везде одна языковая группа, слова и грамматика похожи, так что «челленджа» как такового не было.
>Немецкий: Halt das Tor! -> haldator -> holdotor -> hodor
>Норвежский: Hold døren! -> hold dør'n -> holdør -> hodor
>Шведский: Håll dörren! -> håll dörr -> hådörr -> hodor
>Датский: Hold Døren! -> holdøren -> holdør -> hodor
>Нидерландский: Houd de deur! -> houd deur -> houdeur -> hodor

[webmed]

Лостфильм удачно сделали. Сначала перевели:
— Держи дверь! Держи дверь!
Затем:
— Стой у входа! Стой у входа! Стой у входа!
И смысл не потеряли и с Ходором удалось связать.

не поняла как тут складывается слово "ходор"..

[сэр папочка паф]

У входа - входа-хода-хода-хода-хода(р)
Да, "р" появилось) Но это лучше чем у правообладателя (Амедия) «Затвори вход»
Или у студии Байбако «Дверь на запор»)))

[webmed]

имхо у амедии как раз лучше всего получилось - вХОД затвОРи..
у других либо нет "р", либо вовсе "хо"