Cериал "Кости" ("Bones")

[Eва]

А я что-то даже и не знаю, чей у меня перевод, но меня устраивает.

[i-jan]

просто я - "слухач", "аудиал". меня тоже ой как устраивает! 

[i-jan]

после притворщика их голоса ассоциируются только с ними. в прошлом году после притворщика показывали Робин Гуда (по тв 3), и там негодяй говорил голосом Джарода! как меня стягивало!!!! к концу сериала я даже прониклась к нему теплом, даже его образ стала воспринимать по-другому: вот, мол, бедняжка! его девушка к Робину убежала!

[Евгешка]

А мне нра моя озвучка. Голос Бреннан, может быть, несколько грубоват, а вот звуки, издаваемые Бутом - просто прелесть ) Передают всю гамму эмоций )))))))))))))

[Ненастье]

Мне кажется, что голос Бренан и без озвучки грубоват))) Даже с некой хрипотцой)))

[Eва]

А мне нра моя озвучка. Голос Бреннан, может быть, несколько грубоват, а вот звуки, издаваемые Бутом - просто прелесть ) Передают всю гамму эмоций )))))))))))))

У меня та же самая версия, видимо.

[Margo M. Thurman]

дайте, дайте пять копеек вставить!
а мне! а мне! а мне вообще нравятся их настоящие голоса!))))))) поэтому люблю смотреть с сабами!)))

[Ненастье]

Мне тоже больше нравятся реальные голоса! И в переводе редко, но бывают неточности. Английская фраза может оказаться интересней перевода. Но, в силу не очень высокого уровня знания языка и того, что постоянно отвлекаюсь на сабы, а не на картинку, то люблю смотреть с переводом.)))

[Margo M. Thurman]

Не, ну общие фразы еще ладно!)) Но вот когда Бреннан начинает своими терминами направо и налево!... то тут конечно лучше озвучка!))) хотя, с другой стороны, даже в озвучке я 70 проц этих терминов не понимаю!

[Ненастье]

с другой стороны, даже в озвучке я 70 проц этих терминов не понимаю!

Воооооооооот!  Для этого прям не помешают дополнительные субтитры к терминам! )))))

[Margo M. Thurman]

 

[Евгешка]

Мне кажется, что голос Бренан и без озвучки грубоват))) Даже с некой хрипотцой)))

Я не слышала, у меня идет полностью русская озвучка без английского )))

[Ненастье]

Я не слышала, у меня идет полностью русская озвучка без английского )))

Ну вот новая серия, например, сначала была без перевода, тока субтитры)))

[Евгешка]

Ну вот новая серия, например, сначала была без перевода, тока субтитры)))

Мне до новых серий как до Луны еще ))) А вообще, я не смотрю с сабами. Жду перевода ))))))))))))

[olgank]

Мне кажется, что голос Бренан и без озвучки грубоват))) Даже с некой хрипотцой)))

Да! Супер! То, что надо! С толикой (и даже не малой) властности, чувства превосходства и командными нотками! ДА! ДА! ДА! СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!