|
i-jan
|
 |
« Ответ #317 : 07-Октября-2011 02:19 » |
|
Кухня в доме Брутса, вся семья, кроме Кэтрин, за столом. Сыновья треплются и подкалывают друг друга, стараясь похвастаться отцу, разговор в компьютерных терминах. Мисс Паркер сидит, как в воду опущенная. Брутс посматривает на нее, но продолжает болтать с детьми. Наконец Мисс Паркер встает.
Мисс Паркер. Я буду у себя. (уходит)
Фил. Что-то мама сегодня не в духе.
Брутс. Пойду, узнаю. (встает) А подсказка такая: икс от модуля а! В контексте!
Брутс уходит, близнецы начинают лихорадочно записывать на салфетках. Фил хмыкает, потом подсказывает.
Фил. А если вне контекста – смешнее!
Близнецы, хмуря брови как мать, пробуют «вне», потом возмущенно оборачиваются к брату и видят, как он на цыпочках уходит из кухни. Они отбрасывают салфетки и бросаются в погоню.
Брутс заглядывает в спальню. Мисс Паркер без света полулежит на кровати поверх покрывала прямо в туфлях. В руках бутылка, из которой она прихлебывает.
Брутс. (оторопело) Милая! (заползает на коленях на кровать) Что случилось?!
Подползает к ней и отбирает бутылку, оборачивается, чтоб поставить ее на тумбочку. А когда поворачивается к ней, встречается с ее губами. Они долго целуются, Мисс Паркер начинает плакать.
Брутс. (с горькой растерянностью) Я уж не знаю, что и думать!
Мисс Паркер. Не думай ни о чем!
Брутс. Но что случилось-то?
Мисс Паркер. Я не могу тебе сказать. Видимо, ты все узнаешь через три дня.
Брутс. А что будет через три дня?
Мисс Паркер. Джарод устраивает праздник в честь пятнадцатилетия Лили. Приглашены все.
Брутс. Это хорошо! А все – это кто?
Мисс Паркер. Все – это все! Брутсы и Прэмоны, и Сидни с дочкой, и родня Рэчел. Он нашел и уговорил приехать Эмили. И привезет с собой из Ирландии племянниц. Он как раз собирался туда, когда я с ним разговаривала.
Брутс. Ты разговаривала с Джародом?
Мисс Паркер. (вздыхая) Я не хотела тебе говорить.
Брутс. О чем ты с ним разговаривала?
Мисс Паркер. О прошлом, о настоящем. Обо всем.
Брутс. И о будущем?
Мисс Паркер. Нет. (снова плачет) Будущее ужасно! Я не хочу такого, но от меня это не зависит!
Брутс не знает, что сказать. Она поднимает заплаканное лицо.
Мисс Паркер Ты прости меня! (тянется к нему) Иди ко мне!
Ночь. Мисс Паркер спит. Брутс встает с кровати, оглядывается на жену и выходит.
Брутс в кабинете за компьютером печатает, потом пишет на бумаге, снова печатает, но, похоже, ему не работается. Он бросает ручку и задвигает клавиатуру. Выходит из-за компа.
Брутс заходит в спальню и смотрит на жену, она разметалась во сне, на щеках следы слез. Он осторожно прикасается к прядке волос на щеке.
Мисс Паркер. (сквозь сон) Джарод!
Брутс отдергивает руку, как ужаленный. Смотрит с ужасом.
Дом Брутса. Семья перед разными зеркалами собирается на день рождение.
1 Близнец. Маам! А мне какой галстук надеть?
2 Близнец. Маам! Эти запонки подойдут?
Брутс. Дорогая, ты наденешь те сережки, что я подарил тебе в последний раз?
Мисс Паркер. Нет, я одену эти. (одевает)
Брутс. (после паузы) Тебе ведь их Джарод подарил?
Мисс Паркер. Да. (отходит от зеркала, Брутс смотрит ей вслед)
Дом Джарода. Гости собираются. В основном это женщины всех возрастов, стоящие в середине залы. Это дочери Джарода 15-ти, 13-ти и 8-и лет, дочь Сидни, две дочери Келли 6-ти и 7-и лет. Две рыжие девушки, явно ирландки, оживленно болтают и хохочут со своими американскими кузинами. Чуть в сторонке стоят, обнявшись, Рэчел и Келли. Около них стоит, чуть смущенно, Эмили, к ней жмется 5-летняя дочка. Девочки чуть постарше подходят к ней со сладостями пробуют расшевелить, но пока безрезультатно. Рыжий парнишка разговаривает с мужьями Эмили и Келли. Джарод стоит около Сидни, но смотрит на дверь. Первой забегает Кэтрин, Джарод спешит ей на встречу и, поймав, подкидывает, потом берет на руки.
Джарод. Привет, принцесса! Пойдем, я познакомлю тебя с новыми принцессами!
Кэтрин. Привет, Джарод! А почему вокруг тебя все время девочки?
Джарод. (несет ее к толпе) Открою тебе тайну! (громко шепчет ей на ухо) В тот магазин, где я обычно беру детишек, почему-то привозят только девочек!
В этот момент они подходят к девушкам, которые слышат последние слова Джарода. Все хором хмыкают, как Мисс Паркер, отчего Эмили хохочет. Вслед за ней смеются все. Хохот переходит в восторженное «Ууууу!». Джарод (замедленно) оборачивается и видит входящих Мисс Паркер, Брутса, троих их сыновей, Деби и ее мужа Марка. Вопль относится к молодым Брутсам. Джарод видит только Мисс Паркер. Джарод знакомит Кэтрин с дочерью Эмили, а потом вместе с Рэчел подходит к Мисс Паркер и Брутсу. Они здороваются и обнимаются, Джарод хочет что-то сказать Мисс Паркер, но их разъединяет толпа хлынувших к парням девушек. Взрослые смеются. Рыжие девушки, переглянувшись, проплывают прямо к Филу.
Рэчел. (тихо, Мисс Паркер) Поговори с Джародом, пожалуйста! (Мисс Паркер кивает)
Вечер в разгаре, в углу стол для подарков не виден под коробками и свертками. Рядом масса букетов во всевозможных вазонах. Дочь Эмили бегает и хохочет вместе с девочками Келли. Близнецы Брутсы и Фил среди девушек, как в малиннике, чувствуют себя на седьмом небе. Много других, незнакомых людей, похоже, родни и знакомых. Мисс Паркер старается подойти к Джароду, но ей все время мешают: то кто-то из женщин, то дети, а чаще всего Брутс. Он предлагает ей бокал, потом бутерброд, потом фрукты. Мисс Паркер заметно нервничает, но не злится. Брутс это замечает и, насупившись, наблюдает за Мисс Паркер. Кроме него, на нее смотрят Джарод и Рэчел. Этого никто не замечает. Наконец, Джарод, оглянувшись на жену, поднимается по ступенькам, ведущим на балкон. Рэчел подходит к Мисс Паркер.
Рэчел. (тихо) Эйприл, сейчас будут разворачивать подарки, потом фейерверк. И вечер кончится. Пожалуйста, поговори с ним! Он затеял все это только ради тебя! (указывает глазами на балкон)
Мисс Паркер. (подходя к виновнице торжества) Лили, пожалуйста, посмотри первым наш подарок!
Лили откапывает подарок семьи Брутсов и открывает его. Там оказывается ювелирный набор: цепочка с кулоном, серьги и кольцо. Под восхищенные ахи девушка надевает это и целует сначала Мисс Паркер, потом Брутса потом мигом нарисовавшихся близнецов и Фила. Мисс Паркер тихо выбирается из толпы и поднимается по лестнице на балкон. Брутс озирается, но не видит ее.
На балконе прохладно, Мисс Паркер обнимает себя за плечи, подходит к перилам и смотрит вниз. Сад, увешанный фонариками и ленточками, сейчас пуст. К Мисс Паркер сзади тихо подходит Джарод.
Джарод. Замерзла? (Мисс Паркер кивает) Я согрею тебя! (обнимает и замирает, оба смотрят в сад, после паузы) Ты уже знаешь? (Мисс Паркер кивает и закусывает губу, боясь расплакаться) Прости! Я не хотел так огорчить тебя! (она не то хмыкает, не то всхлипывает) Если бы я мог, я все тепло, что у меня осталось, отдал тебе, чтоб ты никогда не мерзла!
Фил и рыжая ирландка, смеясь и оглядываясь, забегает в сад за большое дерево и там целуются. Оторвавшись, чтоб отдышаться, они смеются и снова оглядываются. Ирландка издает писк и зажимает себе рот, показывая пальцем на штуковину с циферблатом. Стрелка показывает без пятнадцати одиннадцать.
Брутс в поисках жены выходит на крыльцо. Воздух звенит.
Голос Фила. «Паап?»
Брутс. (замирает и отвечает тоже мысленно) «Фил?»
Фил. «Пап, тут какая-то штуковина! Похоже на бомбу! Смотри!» (Фил, держа девушку за руку напряженно всматривается в штуковину)
Брутс. «Это таймер фейерверка. Я сам сконструировал его по просьбе Джарода»
Фил. (расслабляется и улыбается девушке) Фуу, ничего страшного! (она тоже улыбается, они снова кидаются друг к другу)
Брутс, раздвигая ветки, продвигается по саду и выходит на такое место, где он видит стоящих на балконе, а они его нет. Случайно подняв голову, он видит, как Джарод обнимает Мисс Паркер.
На балконе. Плечи Мисс Паркер вздрагивают, Джарод улыбается.
Джарод. Ты плачешь? Едва ли найдется в моей памяти тройка раз, когда я видел твои слезы! Я знаю, рядом с Грегом ты часто плакала. Мне льстит твое доверие!
Мисс Паркер. (хмыкает сквозь слезы) Да, язвительности в тебе не убавилось! (они смеются)
Джарод. (серьезно) Вы обе озарили мою жизнь: сначала Кэтрин, потом ты! Ты так на нее похожа! Боюсь, больше никто не скажет тебе этих слов! (она судорожно всхлипывает и оборачивается к нему)
Мисс Паркер. Джарод!
Джарод. Мисс Паркер! Я люблю тебя!
Брутс. «Хочешь позабавиться, сын?»
Фил. «Спрашиваешь!»
Брутс. «Тогда переведи стрелку на без одной минуты, и беги оттуда!»
Фил. «Понял!»
Фил подмигивает подружке и передвигает стрелку.
На балконе Джарод хочет поцеловать Мисс Паркер, но тут вспыхивает салют. Он выглядит потрясающе. Разноцветные ракеты взрываются самыми разными способами. Народ, взвыв, выбегает из дверей. Все хлопают в ладони, многие прыгают от восторга. В середине неба ярко взрывается надпись «Лили». Вой переходит в визг. Рэчел, хмуря брови, смотрит на часы. Фил с девушкой тут же в толпе, прыгают и хлопают. Девушка показывает Филу большой палец: «Здорово!»
На балконе двое отступают в тень. Мисс Паркер хочет уйти.
Джарод. (держа ее за плечи) Ты придешь? Ты будешь рядом?
Мисс Паркер. (кивает) Только позови! (убегает)
Мисс Паркер и Брутс заходят домой. Он бросает плащ, стаскивает галстук и швыряет его на диван. Мисс Паркер скидывает туфли на шпильках.
Мисс Паркер. Боже, как я устала!
Брутс. О чем вы говорили?
Мисс Паркер. Не все ли равно?
Брутс. Нет, не все равно! Ты – моя жена, а он…
Мисс Паркер. Он… (всхлипывает, но берет себя в руки) Он только сказал, что любит меня! (снова всхлипывает)
Брутс растерянно смотрит на жену, весь понуро сгибается и садится на стул.
Брутс. Почему он не сказал этого раньше? (Мисс Паркер удивленно поднимает заплаканное лицо) Почему он вообще позволил мне ухаживать за тобой? Почему не протянул руку к такому сокровищу, когда жил с тобой под одной крышей?
Мисс Паркер. Грег, ты о чем?
Брутс. Ты бы не потеряла этих пятнадцати лет, а была бы счастлива.
Мисс Паркер. Грег, я была счастлива!
Брутс. Это я был счастлив. Думал только о себе. Тупой эгоист!
Мисс Паркер. Грег!
Брутс машет рукой и отворачивается. Мисс Паркер смотрит на него, потом выскакивает из комнаты. Брутс вздрагивает от хлопка двери и сгибается еще больше. Дверь снова хлопает, Брутс оборачивается. Мисс Паркер влетает в комнату (она успела надеть шпильки!), держа в руках пистолет. Брутс подпрыгивает на стуле и вжимается в спинку. Мисс Паркер ставит ногу на стул, чуть не прищемляя Брутса.
Мисс Паркер. (кричит в своей старой манере) Брутс, ты идиот! Какого черта ты распускаешь нюни?! Да как в твою тупую башку вообще могла придти такая мысль, что мне нужен кто-то другой?! Я никогда не любила Джарода, хотя он и вправду очень мне дорог! У нас общее детство, общее горе и общая радость, но и только, урод ты недоделанный! Ты даже представить себе не можешь, как мне тяжело говорить тебе такие слова после стольких лет, прожитых в любви и согласии, придурок! Что молчишь?! Или тебе нечего сказать?!
Брутс. (тихо, но твердо) Где ты взяла пистолет?
Мисс Паркер. (едко) В ящике с игрушками!
Спальня. Мисс Паркер и Брутс лежат на кровати, она на его руке, шрамы по-прежнему на ее теле.
Мисс Паркер. Мне надо тебе кое-что сказать.
Брутс.(спокойно, почти равнодушно) Ты от меня уходишь?
Мисс Паркер. (сразу рассердилась) Черт, Грег! Ну почему тебе в голову приходят только глупые мысли?
Брутс. (прежним тоном) Наверно, потому, что умные ты понять не можешь.
Мисс Паркер. (чуть улыбнувшись) Это ты о своих программах?
Брутс. Между прочим этот дом я купил на деньги, заработанные именно своими программами, еще на службе у твоего отца.
Мисс Паркер. Вспомнил прошлое?
Брутс. Я только что в нем побывал. (он переворачивается и оказывается на ней, они целуются) Так что ты хотела мне сказать? (поцелуй)
Мисс Паркер. Ответь мне, только быстро и не раздумывая: мне с тобой хорошо? (поцелуй)
Брутс. Да. (поцелуй) Я давно тебя знаю, ты не выносишь лжи и ради меня не стала бы притворяться. (поцелуй)
Мисс Паркер. Джпрод тоже не притворялся, когда говорил, что любит меня. (она хочет его поцеловать, но он замирает)
Брутс. И?..
Они садятся на кровати и смотрят в разные стороны. Мисс Паркер вздыхает.
Мисс Паркер. Помнишь ту ночь, когда ты видел Лайла, а я Томаса?
Брутс. (кивает, хмыкает) Такое не забудешь!
Мисс Паркер. Я не хотела тебе говорить, но… в общем, Томас сказал мне тогда, что пришел сообщить две вещи.
Брутс. (настороженно) Две?
Мисс Паркер. Первое - что он один из близнецов. А второе… (Брутс смотрит, не отрываясь) Второе, что именно ты – моя половинка. (Брутс вздрагивает) Что его задача была - только тронуть мое сердце. Для того, чтобы я могла полюбить тебя.
Брутс смотрит потрясенно, потом соскакивает с кровати и, упав на колени, шарит под матрасом. Достает оттуда истрепанный листок и протягивает Мисс Паркер..
Мисс Паркер. Что это?
Брутс. (фыркает) Стенограмма моего диалога с Лайлом. Я записал его, как только смог держать ручку в руках.
Мисс Паркер. (читает, ахает, прикрыв рукой рот) Почему ты мне этого сразу не сказал?
Брутс. А почему ты мне сразу не сказала? Не поверила?
Мисс Паркер. (качая головой) Поверила, Грег. Я этому сразу поверила!
Брутс. Тогда почему промолчала? И что тебя дернуло сделать это сейчас?
М.П. Тогда я не хотела потворствовать твоей гордыне. Знаю за тобой такой грешок! У тебя в то время на лбу было написано: «Надо же, такому ничтожеству, как я, досталась такая женщина!» (Брутс возмущенно фыркает) А сейчас… Джарод умирает, Грег! (у Брутса огромные глаза) Сидни сказал, что ему осталось не больше недели.
Брутс. О Боже!
Мисс Паркер. Грег, поверь, у Джарода есть своя половинка – Рэчел! А то, что связывает нас – нечто другое. Я не могу объяснить это словами. Он сказал, что я была для него солнцем, освещающем всю его жизнь! Но и он был солнцем для меня!
Брутс. Он для всех нас был солнцем! (обнимает ее за плечи, пауза)
Мисс Паркер. (смотрит на него) Ты больше не ревнуешь?
Брутс. (качает головой, проводит по ее волосам) Нет. (она кладет голову ему на грудь)
|
