|
olgank-ok
Гость
|
 |
« Ответ #825 : 26-Марта-2011 01:00 » |
|
Орфография правильна!
Лёлик, я полный перевод дала несколькими страницами ранее... Впрочем, для тебя могу повторить:
В клипе использовались вперемешку блатной, воровской и тюремный жаргоны!
Пахан - главаpь пpеступной гpуппы
Малина - блатхата
В законе - элита преступного и тюремного мира, его лидеры, своего рода посвященные
Круг - стрелка на высшем уровне (ну, это прям в клипе был перевод)
Наезд - поставить кого-либо в непростое положение, выдвинуть свои требования
Кипиш - суматоха
Базлать - кpичать, pугаться
Балкан - бестолковый человек, хулиган
Стукнуть - предать, заложить
Банзуха - компания для выпивки
Вилы - полный п****ц, безвыходная ситуация
Понятия - свод законов поведения и морали криминального мира
Накосячить - сделать что-то не так, неправильно себя повести
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #826 : 26-Марта-2011 01:12 » |
|
Не, ну остальное-то знаю (что-то общепринято, что-то в книгах встречалось), банзуха не знала, И балкан - в книге было баклан... Хотя, насколько я тебя знаю, скорее автор той книги ошибся...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
olgank-ok
Гость
|
|
« Ответ #827 : 26-Марта-2011 01:18 » |
|
Может это просто разные слова?  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
olgank-ok
Гость
|
|
« Ответ #828 : 26-Марта-2011 01:24 » |
|
Слуш, а нет, ты, пожалуй, права... Это, наверное, была ошибка на сайте, с которого я брала жаргоны...((( Щаз заказала в поисковике, основная масса выдалась "баклан"... Ладно, завтра поправлю... сегодня уже поздно, пошла спать...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #829 : 26-Марта-2011 01:36 » |
|
Как спать? А вечеринка?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
olgank-ok
Гость
|
|
« Ответ #830 : 26-Марта-2011 06:35 » |
|
Вишь, как мы рано поднимаемси....(((((( и так долго была!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #832 : 26-Марта-2011 11:12 » |
|
Зови Ненастье с шампанским  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
olgank-ok
Гость
|
|
« Ответ #833 : 26-Марта-2011 11:23 » |
|
Зная её, могу утверждать с 99-типроцентной уверенностью, что она ещё СПИТ!!! |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #834 : 26-Марта-2011 11:27 » |
|
Везет некоторым...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #835 : 26-Марта-2011 11:28 » |
|
Спят сколько хотят
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
olgank-ok
Гость
|
|
« Ответ #836 : 26-Марта-2011 11:34 » |
|
Угу... *с завистью*
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #837 : 26-Марта-2011 11:39 » |
|
Меня подняли с утра пораньше, и не колышет их, во сколько я легла :)
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
olgank-ok
Гость
|
|
« Ответ #838 : 26-Марта-2011 11:52 » |
|
Во-во! Меня ещё сегодня по-божески в 6-ть разбудил...))) а вчера вообще в 5 утра, я даже на работу (в каникулы) припёрлась в 7:00 из-за этого...)))
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ljolika
|
|
« Ответ #839 : 26-Марта-2011 12:05 » |
|
Да, в 7 на работу в каникулы - это ты погорячилась |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
