|
Mistra
|
 |
« Ответ #915 : 02-Августа-2013 21:22 » |
|
А какие проблемы с переводом?.. Ведь есть английские сабы к сериям.
|
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #916 : 04-Августа-2013 08:53 » |
|
Что-то я последний кусочек в «Новостях» не поняла...
|
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #917 : 04-Августа-2013 08:56 » |
|
В смысле? Про Паркер или интервью от Стива?
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #918 : 04-Августа-2013 08:58 » |
|
Про Паркер и семейный склеп.
|
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #919 : 04-Августа-2013 09:05 » |
|
Ты не одинока! Никто не понял! В Toy Surprise мисс Паркер говорит, что посещала могилу матери каждый год. Может быть, этот отрывок из прошлого МП? За 10 лет до побега Джарода или в юношестве? Хотя там говорится, что у нее на лице это выражение было много лет. Значит, это случилось сравнительно недавно. Jacci спросила, и ей сказали, что это не ошибка.
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #920 : 04-Августа-2013 09:26 » |
|
Ну так мы все помним, что Паркер ходила не в склеп, а просто на могилу матери, потом оказавшуюся пустой. Ни про какой склеп речь не шла. Если Кэтрин после «второй смерти» похоронили в склепе, и Паркер узнла это лишь недавно, то откуда тогда «много лет»?
|
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #921 : 04-Августа-2013 09:35 » |
|
Усыпальница - в смысле небольшое семейное кладбище. Просто там не так легко было все перевести - много слов похожих. Вообще ребята любят навороченные предложения.
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #922 : 04-Августа-2013 09:41 » |
|
А, пардон, я, значит, спросонья просто не так прочитала. :)
Стоп... забыла. Сначала Паркер говорили, что её мать покончила с собой, верно? Или я путаю?..
|
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #923 : 04-Августа-2013 09:45 » |
|
Да! Только что смотрела 1-3 серии. Во второй серии она говорит, что ее мать была слаба - не смогла выдержать давления Центра и т.д. Еще МП показывает, как она крута, что все забыла, ее, мол, это не волнует. Но объяснение, что ее мать ее бросила - очень хорошее и, видимо, хорошо описывает то, как она себя чувствовала себя все эти годы.
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #924 : 04-Августа-2013 09:50 » |
|
Ага. Ну, тогда ведь всё понятно! Значит, в этом отрывке речь идёт о времени до начала действия сериала, когда Паркер ещё не простила мать за якобы самоубийство и ещё не ходит на её могилу.
|
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
AL
|
|
« Ответ #925 : 04-Августа-2013 13:28 » |
|
Мда, опять сценаристы чего-то намутили. Я уже плохо реагирую на эти кусочки, хочу нормально почитать всю книгу от начало до конца! А вообще сценаристы - прекрасны, как всегда, воспользовались своей фирменной фишкой - отвечать не отвечая. Я, честно говоря, не совсем понимаю, зачем мы все с таким упорством задаём вопросы, если всё обычно сводиться к тому, что надо ждать выхода книги. Чушь...
|
|
|
|
|
Записан
|
"It was only my fault. I'm so sorry, David,that we are still not together."(DD)
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #926 : 04-Августа-2013 14:17 » |
|
Из ответов:
1. Книга выйдет в сентябре - мучиться осталось недолго.
2. У МП были одноклассницы - и, может быть, даже подружки. Сюрпрыз.
3. Джарод путешествовал по миру до побега - и будет еще путешествовать.
4. Кэтрин, Эдна и Маргарет как-то связаны. Хотя мы и так уже догадались.
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #927 : 04-Августа-2013 14:24 » |
|
2. У МП были одноклассницы - и, может быть, даже подружки. Сюрпрыз.
У маленькой МП – почему бы и нет? :) У взрослой – вряд ли, даже если покажут – не поверю. |
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
Catherine U
|
|
« Ответ #928 : 04-Августа-2013 14:32 » |
|
Ну, с другой стороны, она еще и любила ГОТОВИТЬ! После таких новостей нас ничего не должно удивлять.
|
|
|
|
|
Записан
|
Keep your heels, head and standards high (c)
|
|
|
|
Ева Гончар
|
|
« Ответ #929 : 04-Августа-2013 14:34 » |
|
О том, что она хорошо готовит, где-то даже в сериале упоминалось. По психотипу ей вообще-то это и положено. :)
|
|
|
|
|
Записан
|
Смогу не писать - писать не буду.
|
|
|
|
