Притворщик в новом формате

[Catherine U]

Маленькая поправка к переводу. 

Координатный Кайл

В данном случае XY относится не к матиматике, а к генетике, как хромосомы XY, так что просто Кайл XY.

Разные источники дают разные названия - Координатный Кайл - это одно из официальных названий и у нас он шел именно под этим именем. Но мне все равно. Можно и поменять.
P.S. Может ссылку на тему с новостями можно подвесить рядом с
Новости: Притворщик возвращается!!! Здесь: обсуждаем, радуемся, делимся ожиданиями/опасениями/впечатлениями!
ВНИМАНИЕ! Пишем письмо сценаристам! Принимайте участие!

[Catherine U]

Мы узнаем о ней такие вещи, которые снесут вам крышу. Это включает в себя ее рецепт пирога с персиками – и почему его приготовление было одной из любимых вещей у маленькой Мисс Паркер.

Меня начинают терзать очень смутные сомнения...снос крыши, пироги...кексиков ещё не хватала.
 

Да, про снос крыши у них в каждом втором ответе! Хоть бы выражения меняли!
Иногда... Да нет - всегда страшно, что ребятки поменяют выстроенную за 12 лет концепцию сериала!
Зато радует, что на мой вопрос ответили - хотя бы один из!

[Ева Гончар]

P.S. Может ссылку на тему с новостями можно подвесить рядом с...

Это к Кеше или к Марго.

Большущее спасибо за перевод! :)
Что-то мой скепсис пока только укрепляется... :(

[AL]

Разные источники дают разные названия - Координатный Кайл - это одно из официальных названий и у нас он шел именно под этим именем. Но мне все равно. Можно и поменять.

Да, можно ничего не менять, это я так к слову, меня же хлебом не корми дай докопаться... ))))
То как и с какими названиями выходят фильмы и сериалы это всегда была отдельная история. Там идут всякие приколы с правообладанием и местом, где продукт выходят в прокат, поэтому часто название меняется до не узнаваемости. А тут просто изначально в название закладывается главный смысл истории. Как-то так.... 

[Catherine U]

No problema - поменяла! Просто я часто видела именно это дурацкое название.
Да - перевод - это штука очень сложная. Тут часто невозможен дословный перевод. В Польше Притворщик - Kameleon, в Италии - Jarod el Cameleonte.
Нужно думать об игре слов, коннотациях и т.д. Мне не надо говорить - я имею диссер по переводу реалий, имен и фразеологизмов, моя подруга занималась переводом имен собственных. Поэтому я и говорила, что не прочитав всю книгу, разделить и переводить во главе не получится.
P.S. Предложу кому-нибудь из детей на научно-практической конференции рассмотреть перевод названий сериалов - и Притворщика туда ввернем!

[AL]

Да, как говорят, что чужая душа потёмки, так и с языком примерно такая же история...

Про заграницу не знаю, а мне просто запомнился рассказ про то, как у нас дают названия фильмам, выходящим в прокат. В деталях историю помню плохо, может с годами всё на фиг перепутала, но смысл был в том, что из-за прав на фильмы и из-за того как был составлен договор о прокате, выходила ли до этого картина в прокат и формируется её название. И там получалась иногда, что из-за всего этого нельзя дать картине дословное её название и приходится извращаться.

[Catherine U]

Поляки так раз пролетели: Крепкий орешек - 1 (Вполне адекватный перевод) они назвали Стеклянная ловушка. Они не предвидели появления еще четырех фильмов!

[AL]

Да, не повезло полякам.

[Евгешка]

тогда второй вопрос, а каким должно быть это спиртное, что бы увидев его сразу в голове появлялось - Паркер?

вИски, конечно же )))))))

[AL]

Виски бывают разные! 
На самом деле с концептом уже всё тип-топ, остались последние штрихи.

[Ева Гончар]

На самом деле с концептом уже всё тип-топ, остались последние штрихи.

И где же результат? :))

[kinky!]

Простите, что влезаю, но при чем здесь Кайл XY? Это имеет какое-то отношение к Притворщику? Я что-то упустила?

[Catherine U]

http://thecentre.prgr.org/forum/index.php?topic=7414.0 - ответы на вопросы фанов, где Крейг и Стив упоминают этот сериал. Просто там-то обсуждать нельзя!
А кстати, кто-нибудь читал интервью с французских ДВД? Познавательное...

[AL]

У нас только было видео интервью с американских ДВД, а французские, видима, немного мимо нас прошли.

 

И где же результат? :))

Вот, он как раз в стадии последних штрихов. Надо же добраться до городских доминантов, а это так сложно. :)

[Ева Гончар]

Катерина, спасибо за перевод!! :)