Капитан
Jr. Member
 Офлайн
Сообщений: 67
|
 |
« Ответ #90 : 23-Января-2008 18:37 » |
|
А что там про встречу говорили? Что, где и как планируется?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
Mistra
|
|
« Ответ #92 : 30-Января-2008 12:28 » |
|
Итак, 18-я серия уже на Лостфильме и на данный момент ее скачали 2048 человек!
|
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
|
Яна
|
|
« Ответ #93 : 16-Февраля-2008 19:07 » |
|
Когда же 19-я серия появится на горизонте?
|
|
|
|
|
Записан
|
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all (Tennyson)
|
|
|
|
Mistra
|
|
« Ответ #94 : 21-Февраля-2008 12:00 » |
|
На торрентс.ру организована раздача сериала в две звуковые дорожки. Все благодарности уходят к Квакер. |
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
|
Mistra
|
|
« Ответ #95 : 05-Марта-2008 00:08 » |
|
Вышла 19 серия "Честь Джарода (Jarod's Honor)"
|
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
|
Mistra
|
|
« Ответ #96 : 06-Марта-2008 12:00 » |
|
Поздравляю всех форумчан! Сегодня ровно год с начала новой озвучки нашего любимого сериала!
|
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
|
Яна
|
|
« Ответ #97 : 06-Марта-2008 12:33 » |
|
Ура! Помню я очень радовалась такому подарку, как раз перед 8 марта.
|
|
|
|
|
Записан
|
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all (Tennyson)
|
|
|
|
VBKesha
|
|
« Ответ #98 : 06-Марта-2008 17:53 » |
|
Да год был пладотворный, почти весь первый сезон удалось перевсти. А кажется не так давно об этом можно было только мечтать.
Незнаю читают ли нас те кто занимается переводом, но хочется поблагодорить их за проделаный нелёгий труд и пожилать успехов в дальнейшем.
|
|
|
|
|
Записан
|
Sore wa himitsu desu!
|
|
|
Miomio
Newbie
Офлайн
Сообщений: 18
|
|
« Ответ #99 : 07-Марта-2008 02:36 » |
|
Спасбо и за перевод и за озвучку!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Strelok
Гость
|
|
« Ответ #100 : 07-Марта-2008 12:37 » |
|
Присоединяюсь. Хоть и не смотрю на русском, все равно приятно :)
Ну а если серьезно, то есть три нескромных вопроса по этой теме.
1. Если не секрет, сколько серий вообще переведено?
2. Посмотрел 1.18. Увидел некоторые различия в переводе с тем, что было по РТР (помню некоторые моменты на память). Слышал старые серии 2 сезона на русском до сих пор остались, поэтому (вот это вообще непонятно) зачем заново делать лишнюю работу?
3. Как 4 сезон будем переводить (конечно, до этого долго еще), ведь к 4 сезону нет субтитров? На слух? Или субтитры на лицензионных ДВД все-таки имеются?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Mistra
|
|
« Ответ #101 : 07-Марта-2008 23:59 » |
|
1. Переведено два первых сезона, озвучены серии 1.1 - 1.19
2. ТВрипы действительно остались, но во-первых не все серии записаны полностью. У многих обрезаны начало или конец. Также серии пострадали при вырезке рекламы. Во-вторых, серии писались на кассеты 10 лет назад, и с тех пор много раз пересматривались. Так что качество оставляет желать лучшего. В-третьих, серии на ДВД идут 45-46 минут, а у РТР почему-то 42 мин. Натягивать 4 минуты при наложении звука на ДВДрип занятие весьма неблагодарное. И последнее, никогда не сравнивайте перевод нашего телевидения с англ. субтитрами. При работе над 2-м сезоном я начала жалеть, что хоть немного понимаю английский.
3. 3 и 4 сезоны будем переводить по англ. субтитрам взятым с лицензионных ДВД.
|
|
|
|
|
Записан
|
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...
|
|
|
Капитан
Jr. Member
Офлайн
Сообщений: 67
|
|
« Ответ #102 : 09-Марта-2008 14:03 » |
|
Хоть и с небольшим опозданием, поздравляю всех с вторым русским рождением "Притворщика". Надеюсь дитя будет рости не по годам, а по дням(ну в крайнем случае по месяцам). Mistra и Kvaker отдельная неимоверная благодарность и уважение!
Ура, товарищи!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
kvaker
Jr. Member
Офлайн
Сообщений: 94
Кто к нам с мечом придёт...
|
|
« Ответ #103 : 18-Марта-2008 21:28 » |
|
На Лосте вышла 20-я серия.
|
|
|
|
|
Записан
|
"Полиция и палач должны выезжать как карета скорой помощи - только по вызову". Евгений Шварц
|
|
|
|
VBKesha
|
|
« Ответ #104 : 18-Марта-2008 21:34 » |
|
Супер уже лью.
Спасибо kvaker и за новсть и за работу над серией!!!
Также хочется поблагодорить Vall за работу над серией.
Остался один тяжёлый рывао до последней серии первого эпизода, ждём с нетерпением....
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 18-Марта-2008 21:36 от VBKesha »
|
Записан
|
Sore wa himitsu desu!
|
|
|
|
