Притворщик по-русски

[AL]

чего-то я вообще не помню такого, эх, надо всё таки пересмотреть сериал...

[Neith]

Эта фраза как раз прозвучала в самой первой серии:) Присоединяйся. Я вообще тащусь как в первый раз.

[AL]

присоединилась :)
вот только мой просмотр на долго затянется, пришла в голову одна хорошая мысль, но глобальная...зато уже много чего интересного было замечено, например(по задумке сценаристов):Джарод у нас 1958 года рождения...

[Neith]

Ну да если учитывать что его изолировали в 1963, а на тот момент ему было 4 года:) Только тогда на момент побега (если брать 96 год) ему аж 38. И как понять его слова: я 30 лет провел в Центре? Временной парадокс.

Я на второй сезон перескочила;)

[AL]

на самом деле получается, что в '63 ему было 5 лет, хотя месяца рождения мы не знаем, так что ему и 4 могло быть...и кстати, что касается месяца, там закралась маленькая не стыковочка при озвучивании, у них месяц на первом месте пишется, так что его забрали не в апреле, а в феврале... :)

И как понять его слова: я 30 лет провел в Центре? Временной парадокс.

ну так он же и провёл 30 лет, он просто не вдавался в подробности, что 30 с небольшим, вот и всё, тут-то как раз, по-моему, всё нормально с датами.

Я на второй сезон перескочила;)

неплохо, а я со своим глобализмом, только к сентябрю, наверное, перейду ко 2-ому сезону... :)

[VBKesha]

Закрался вопрос а в каком переводе смотрите TV3?

[Neith]

Первый у меня в озвучке лостфилма, остальные от Sci-Fi (весьма неплохо звучит, хотя кое-какие фразы не то, что слышаться в оригинале:)

[AL]

у меня весь первый сезон лостовский, а в сетке со Sci-Fi-шной озвучкой лежат, да нормальная озвучка, правда я бы не отказалась от озвучки ТВ3 или РТР(при условии, что будет только озвучка, а не перевод), но всех сезонов... :)

[Mistra]

...при условии, что будет только озвучка, а не перевод

Вот с этим я могу согласиться. Так как перевод от ТВ3 меня не очень устраивает.

[Диана-охотница]

AL, Mistra , а что вас не устраивает в переводе ТВ3? Кстати, озвучка ТВ3 мне нравится больше, чем озвучка от Лостфильма и сайфаевская (исключение - озвучка РТР). По мне, в озвучке ТВ3 голоса актеров дубляжа тембрально прекрасно совпали с голосами актеров сериала!!!!

[Диана-охотница]

например(по задумке сценаристов):Джарод у нас 1958 года рождения...

Алина,  с какой серии тебе пришла в голову такая мысль? Я сколько не смотрела сериал, пришла только к одному выводу про возраст Джарода: год его рождения - 1959! Кстати, с возрастом мисс Пи тоже не всё  понятно... Одним словом,  

[AL]

всё гениальное просто — как раз, два, три... :)
из титров пилотной серии следует, что в DSA датированной 1970 годом Джароду было 12 лет, следовательно он где-то 1958 года, но конечно если учитывать ещё и месяцы, то год может быть и другим...

а что вас не устраивает в переводе ТВ3?

не то что бы не устраивает, но я просто знаю как был сделан наш перевод и знаю как над ним работали ребята, на телевидение у нас работают немного по-другому, поэтому перевод не всегда корректный, полный и точный, по крайней мере, в отношение Притворщика, как мы убедились со временем...

[Диана-охотница]

Мне интересно: какая разница в возрасте между Кайлом и Джародом?

[Диана-охотница]

не то что бы не устраивает, но я просто знаю как был сделан наш перевод и знаю как над ним работали ребята, на телевидение у нас работают немного по-другому, поэтому перевод не всегда корректный, полный и точный, по крайней мере, в отношение Притворщика, как мы убедились со временем...

Алина, а ты смотрела "Притворщика" в озвучке и переводе ТВ3?  Я смотрела и не сказала бы, что перевод ТВ3 неточен.

При этом, сразу оговорюсь, что с уважением отношусь к переводчикам ЛостфильмТВ за их колоссальный труд! И ни в коем разе не пытаюсь кого-то обидеть, просто стараюсь быть объективной.

[AL]

было дело...