Притворщик по-русски

[kvaker]

1001синема: Без сомнения, годы симуляций Притворщика сотворили путаницу в его личности.
сай-фай: Несомненно, годы симуляций привели Джарода к своего рода кризису личности.

А можно было просто: Годы симуляций, когда он перевоплощался в других людей, привели к расщеплению личности.

Расхожий термин, который использовал наш психолог-Сидней. А чего стоит про этот "перелом челюсти в 4-х(!!) местах"... 1001+сай-фай forever ! Местами вообще в другую сторону от смысла уползли... Хотя конечно, чувствуется, что отредактировали по-максимуму. И на том, конечно, спасибо. Но СЛАВА БОГУ 1001 не стала портить 3-й сезон, и есть надежда, что переводчики САМИ наконец-то что-то сделают.

Но если честно, вкупе с ужасной озвучкой... Я очень разочарована.  Хотя не очень удивлена.

Притворщик так просто не сдаётся! Видимо, придётся-таки делать ещё один релиз 

[Neith]

На канале 1+1  был отличный перевод.... Правда на украинском....:) Но профессионально. Вообще-то все эти записи должны по идее где-то храниться, а то тока зря добро пропадает. Очень бы пригодилось.

[Mistra]

Несколько лет назад отдыхая в Алуште я посмотрела несколько серий из 3-го сезона как раз на этом канале. После чего родилась идея рассказать людям в России, что Притворщик не закончился большим взрывом. Так на свет появился сайт.

[Neith]

Так на свет появился сайт.

романтично прозвучало, эх....  А ты что-то поняла ( в смысле украинский не сильно резал слух?), когда смотрела? Чисто риторический вопрос.

[Mistra]

Все было вполне понятно. Единственная непонятка случилась, когда в рекламе после знакомых кадров прозвучало "Авантюрист". И было очень забавно, когда Джарода называли "хлопцем".

[kvaker]

Сейчас краем уха в 9 серии от сай-фай услышала:
"Я устрою собственное небольшое самовозгорание" (сама что ли сгорит?)

вообще-то было:
"И тогда я устрою ему такое самовозгорание, что он на всю жизнь запомнит."

Любопытно, это они у синемы такое слямзили?

[Neith]

Единственная непонятка случилась, когда в рекламе после знакомых кадров прозвучало "Авантюрист"

объясняю почему Аванюрист:) Просто слово Притворщик на украинском не очень красиво звучит, хотя в принципе могли выбрать название Имитатор, более близкое (ну или Хамелеон). О том, что на самом деле сериал называется Притворщик я узнала тока тогда, когда случайно наткнулась на РТР на одну из серий второго сезона. Вот такой переворот восприятия

[Mistra]

А как оно звучит на украинском? На мой взгляд определение "авантюрист" к Джароду совсем не подходит.

[Neith]

Ых, я уржалась когда перевела: Облудник

[Strelok]

Несколько лет назад отдыхая в Алуште я посмотрела несколько серий из 3-го сезона как раз на этом канале. После чего родилась идея рассказать людям в России, что Притворщик не закончился большим взрывом. Так на свет появился сайт.

Романтика :)

Так значит, если бы ты тогда не поехала на Украину, мы и все остальные зрители не наслаждались бы сейчас просмотром любимого фильма? :)

[AL]

ага, и не общались бы тут...

[Mistra]

Ребят, вы меня явно переоцениваете 

[AL]

нет, мы отдаём тебе должное... :)

[Капитан]

Ребят, вы меня явно переоцениваете 

Не скромничай. Многие бы хотели создать подобный ресурс, но не у всех хватило  терпения и силы.

[Strelok]

Кстати вчера увидел, что на Лосте тоже появилось 9 серий, но со скайфаевской озвучкой. А жаль. Несмотря на то, что в этом сериале очень много лишнего(да и вообще подчас всякой чуши))), он достоин хорошего перевода и уж тем более, озвучки)