Притворщик по-русски

[Капитан]

Ну вот, значит я правильно решил. Я хоть в аглицком и не соображаю, но в вопросе Притворщика Mistra для меня авторитет. Поэтому ждём-с.

[Mistra]

Ну, вобщем-то я и не надеялась, что не будет косяков...Mistra, а озвучка тебе как?

Женский голос достаточно нормально. Я вполне могу его слушать. Но вот мужской... Лучше я промолчу.

[Яна]

Мне стало настолько интересно, что я решила-таки скачать серию, но она у меня не открывается почему-то  (все мои проигрыватели пишут, что "не поддерживает тип фаила"  ) Причем, если у AL серия скачалась за 10 минут, но у меня вообще секунд за 15-20

[AL]

народ, ну что вы бедных ребят загнобили, они поэтому и писали про свой творческий подход...да и потом их же всего ни чего, а нас вон сколько, одни переводят, другие корректируют, третие озвучивают, периодически и мы участвуем в корректировке, придумывая лучший вариант той или иной ситуации, просто у нас база лучше, вот от этого и качества выше и все в таком роди, а они энтузиасты чистой воды, им стала это интересна, они это сделали и с народом
поделились...по-моему тут и сравнивать эти работы не надо...

[Kravec]

народ, ну что вы бедных ребят загнобили...

Это заблуждение.Эти "бедные" ребята просто озвучивают для "количества".
Чтобы просто был ассортимент.
А теперь, представьте людей скачавших серии в данном релизе и их мнение о сериале.

[VBKesha]

Мне стало настолько интересно, что я решила-таки скачать серию, но она у меня не открывается почему-то  (все мои проигрыватели пишут, что "не поддерживает тип фаила"  ) Причем, если у AL серия скачалась за 10 минут, но у меня вообще секунд за 15-20

У тебя закачка оборвалась скорей всего глянь на размер файла скорей всего килобайт 600.

Женский голос достаточно нормально. Я вполне могу его слушать. Но вот мужской... Лучше я промолчу.

У меня противоположное мнение я из за этого голоса до сих пор Bugs2 посмотреть немогу.

народ, ну что вы бедных ребят загнобили, они поэтому и писали про свой творческий подход...да и потом их же всего ни чего, а нас вон сколько, одни переводят, другие корректируют, третие озвучивают, периодически и мы участвуем в корректировке, придумывая лучший вариант той или иной ситуации, просто у нас база лучше, вот от этого и качества выше и все в таком роди, а они энтузиасты чистой воды, им стала это интересна, они это сделали и с народом
поделились...по-моему тут и сравнивать эти работы не надо...

Я лично боюсь таких переводов из за того что в итоге одни сделают быстрей а вторым станет лень делать качественно, с играми такое не раз бывало. Kravec - я надеюсь так не будет?
(В качестве оффтопика для разрядки атмосферы Kravec а не скажете никаких новоcтей по поводу космических рейднжеров.)

[Яна]

народ, ну что вы бедных ребят загнобили, они поэтому и писали про свой творческий подход...да и потом их же всего ни чего, а нас вон сколько, одни переводят, другие корректируют, третие озвучивают, периодически и мы участвуем в корректировке, придумывая лучший вариант той или иной ситуации, просто у нас база лучше, вот от этого и качества выше и все в таком роди, а они энтузиасты чистой воды, им стала это интересна, они это сделали и с народом
поделились...по-моему тут и сравнивать эти работы не надо...

А я лично, поддерживаю точку зрения AL. Вот так.

[AL]

спасибо Яна!
да, тема животрепещущая, мне совершенно понятна точка зрения Kravec и остальных ребят, но при этом, по-моему, опять у нас тут начинаются какие то, не нужные, разборки и выяснения...
видимо от того что я не причастна, так сказать, к делу производству Притворщика на русском, я смотрю на это все не много по другому, мне кажеться такие любительские озвучки это движение  к популяризации Притворщика, а никак не наоборот...

А теперь, представьте людей скачавших серии в данном релизе и их мнение о сериале.

очень легко могу представить, если мы говорил о людях которые  смотрели(видели) сериал до этого, то это одно, а если же мы подразумеваем тех, кто вообще ни когда не смотрел сериал, то не факт что людям понравиться какой-то другой его вариант, были же люди на которых сериал не произвел особого впечатления, а то был Лостовский вариант, про РТР я вообще промолчу...
все, как всегда, у нас опять сводиться к тому, что:"... сколько людей столько и мнений..."

[Капитан]

По последней части с Кравецом я согласен, потому и не качал не хотелось портить впечатление, хоть я и видел два сезона по РТР.
А то что забили -задолбали бедных, так тут уж ничего не поделаешь - они вынесли своё творчество на общий суд, хоть и предупредили о том что любители, но раз уж назвался груздем.... Ладно бы никто не переводил или делал это из рук вон плохо, но ведь перевод делается тщательно с расчётом на качество, а тут уж приходится вспоминать народные поговорки про спешку. И опять же у нас народ часто из-за того что хочет получить побыстрее забывает о качестве. Вот вышел фильм и согласны в тряпичной копии смотреть лишь бы увидеть. Вопрос: если ты увидишь его на месяц позже, он что как варёная колбаса пропадёт что ли?
Почитал на торрентсе обсуждение, так там вообще почти битва кровопролитная идёт. 
Так что ждём новых серий на Лосте.

[Mistra]

народ, ну что вы бедных ребят загнобили... по-моему тут и сравнивать эти работы не надо...

Я работы не сравниваю. Просто мне хочется смотреть сериал не спотыкаясь на фразах. И если они вынесли свою работу на суд зрителей, то должны быть готовы к конструктивной критике. Все мои слова только в качестве рекомендаций и советов по улучшению качества.

[Mistra]

Чего-то я не понимаю. С утра зашла на торрентс.ру и прочитала 2 страницы ругани. Зашла сейчас и увидела только 1 страницу... несколько первых сообщений. Чудеса да и только.

[kvaker]

Я всё-таки выскажусь.

Если б эти товарищи сделали хотя бы ХОРОШО, бог с ним, с идеальным... Было бы одно дело. А ТАКОЕ...
Знаете, назвать это  "творческим переводом" было сильно! С таким же успехом перевод Промта можно назвать творческим переводом. И - да! - похихикать можно, но недолго. А вот смотреть любимый сериал, весь, 4 сезона, в таком варианте... 

А вот реакция на здоровую критику была ну ОЧЕНЬ ТВОРЧЕСКАЯ:

1) Девушка заявила, что "в правильности своего перевода уверена"... и выложила чистой воды "кальку". Ей сказали - знание языка, не означает умение переводить. Подучиться не помешает. (общий смысл ответа - мы сами с усами).
2) Дикция у девушки с сильным присвистом (или это качество звука такое??), про мужской  - я вообще умолчу. Упаси Бог, от такое двухголоски!! Им вежливо посоветовали - вы хоть со звуком поработайте, что ли. (общий смысл ответа - АААА!!! Взрослые дяденьки обидели девочку).
3) Хоть тему в торрентсе и зачистили, но Кристина-таки высказалась по пунктам, что "перевод правилен, но.... нуждается  в доработке, звук... - мы над этим работаем"... ну и так далее". И добавила, что с синемой они знакомы, а раз на Лосте выкладывать её творчество нельзя (какая наивность!), то и выложила там. Святая простота! Veni vedi vice!
4) На совет, заглянуть в другие темы и на другие форумы по Притворщику (ибо не всё так просто как кажется) товарищ, озвучивавший мужские голоса, вообще заявил: "да мне ничего и не надо, только рип и англ. сабы". Про мозги он видимо забыл.
Так что вы рано приписали их к вашему-нашему сообществу. Ваше-наше мнение ИМ как-то до лампады.

5) Результат мы увидели и услышали. До Гоблина (похихикать, но хоть над верно переданным текстом) им как до Луны), до нормального перевода и озвучки - не меньше.

ИМХО. Учиться можно на чём-то другом (чем пока никто не занимается). Учиться можно у тех, кто уже что-то понимает. Благодаря такой самодеятельности мы можем НИКОГДА не увидеть Притворщика в НОРМАЛЬНОМ качестве.

PS. Вообще, такой ход (заявить на форуме который занимается релизом: "ой, а я тоже могу", ПРЕЖДЕ чем выложить побыстрей где-нибудь, и потом развести ручками: а мы что, мы ничего...) любимая тактика многих релизеров. Увы. Отсюда и качество.

[Яна]

Зашла я вчера на torrents.ru - я просто в тихом шоке...

[VBKesha]

Зашла я вчера на torrents.ru - я просто в тихом шоке...

Не ве люди политкоректны, и не все будут мягко объяснять что получилось скажм так не очень, некоторые наверно откровенно сказали что они думают об этом творчестве.

[Яна]

Не бросайте в меня тухлыми помидорами, но по-моему, народ, вы слишком критичны... Я не думаю, что 1001cinema.ru чем-то хотела насолить Лостфильму. Да, пускай у них ошибки в переводе, в озвучке, в чем там еще не знаю (озвучка-то, действительно творческая). Но можно было высказать это немного в иной форме, эээ... помягче, так сказать... К тому же, права AL, сказавшая, что любительские озвучки - это движение  к популяризации сериала.