Вопросы и ответы

[Evie]

AL, да это оно)))

[Margo M. Thurman]

супер! жаль, что качество видика хромает. с удовольствием посмотрела!)

[AL]

да, качество оставляет желать лучшего, но они там такие хорошенькие, что это всё компенсирует.   :)

[Ева Гончар]

Внимание, вопрос! :)
Ко всем, кому достаточно знания английского языка, чтобы смотреть сериал в оригинале.

Одна моя знакомая (немка) утверждает, что в серии 4.12 один из персонажей (священник), знающий мисс Паркер с юности, называет её Моникой - и на этом основании знакомая делает вывод, что Моника и есть настоящее имя. В том переводе на русский, который есть у меня, никакой Моники нет в помине, я проверила - а есть ли она в оригинальной озвучке?

[AL]

В оригинальной тоже ничего такого нет. Можно для пущей убедительности посмотреть субтитры и также сделать нарезку из этого эпизода.

[Catherine U]

В оригинальной тоже ничего такого нет. Можно для пущей убедительности посмотреть субтитры и также сделать нарезку из этого эпизода.

Это уже миллион раз везде обсуждалось. В субтитрах, говорят, священник произносит просто "Паркер". Ведь Дженне Буш СЛМ и КВС сказали имя Паркер, но попросили хранить это в секрете! Так что, никто (Кроме этой противной Дженны - да, я жутко ревную) ничего не знает. Моника у меня с ней не вяжется. Я согласна, там, на кэтрин, Илэйн или Маргарет, Джо, но Моника - это ниоткуда!

[AL]

Так он и в реали, на сколько я помню, делает тоже самое, в смысле произносит - Паркер.

[AL]

- Parker, is that you?
- Giuseppe.
- You're looking very well.
- You too. Very well.

[Catherine U]

Да! у него просто акцент жуткий! Но западные фаны на IMDB такую дискуссию развели - как там только до драки не дошло, непонятно!

[Ева Гончар]

Это уже миллион раз везде обсуждалось.

Западными фанами? Возможно, но я-то их не читаю, и до этой девушки ни с кем не-русскоязычным о "Притворщике" не разговаривала - потому и спрашиваю. :)

А откуда она вообще тогда взялась, эта Моника, если в оригинале её тоже нет?..

[Catherine U]

Кто-то чё то не то услышал и раздул слухи! серьезно, там такие длинные посты были, они так цапались! Но я никогда этого не слышала.
Прикольно будет, если это и точно Моника! Но я пока не вижу связи с наследием Кэтрин Паркер.

[Ева Гончар]

Прикольно будет, если это и точно Моника! Но я пока не вижу связи с наследием Кэтрин Паркер.

Разве что по случайному совпадению. :) Логика сериала подразумевает, что имя мисс Паркер должно быть секретом для зрителей... до поры до времени. В уста эпизодическому персонажу его бы не вложили. А так, это имя может быть (почти) каким угодно - легенду всегда можно придумать.

[Catherine U]

Прикольно будет, если это и точно Моника! Но я пока не вижу связи с наследием Кэтрин Паркер.

Разве что по случайному совпадению. :) Логика сериала подразумевает, что имя мисс Паркер должно быть секретом для зрителей... до поры до времени. В уста эпизодическому персонажу его бы не вложили.

Точно! Я так этим западным тогда и написала!

[Ева Гончар]

И что они? :)

[Catherine U]

А насчет легенды - это да! Пока мы вообще мало знаем о Кэтрин Паркер. Имя - Кэтрин Илэйн (Джеймисон) Паркер. Любимая книга - Маленькие женщины (а там героини Маргарет, Джо, Эми и Бет). Дороти - так, она говорила, зовут ее сестру. Дружила с Маргарет.